इंद्रधनुष की आभा

 आनंद  से उमग उठता है मेरा ह्रदय -

जब भी  देखता हूँ -

आकाश - पटल पर प्रकट होते -

सप्तवर्णी  इंद्रधनुष  को।

 ऐसा होता था जब मैं -

एक छोटा बालक था,

और आज भी, जबकि मैं बड़ा हो गया हूँ, 

ठीक वैसी ही  अनुभूति होती है।

चाहता हूँ कि  ऐसा ही  लगता रहे -

मुझे जीवन के हर पड़ाव  पर -

अन्यथा जीने का अर्थ ही क्या?

बालक ही गढ़ता है  भविष्य के वयस्क को -

उसके ही गुण विकसित होकर -

रचना करते हैं एक परिपूर्ण मनुष्य की.।

चाहता हूँ कि बालमन की वह निष्कलुष आस्था -

 सदैव अक्षुण्ण रहे, 

और मेरे जीवन का हर दिन बँधा रहे 

 उसी सहज प्रेम और श्रद्धा की डोर से -

जिसने बचपन से  आज तक -

 मुझे प्रकृति से जोड़े रखा है।

                     विलियम वर्ड्सवर्थ  - 1770-- 1850 की कविता 'My  Heart Leaps up'                         का भावानुवाद 

  विलियम वर्ड्सवर्थ की यह लघु किन्तु महत्वपूर्ण रचना प्रकृति के साथ मनुष्य के सहज और आजीवन सम्बन्ध का सुन्दर चित्रण प्रस्तुत करती है। इंद्रधनुष को देख कर कवि के ह्रदय में बाल्यकाल जैसा उल्लास जाग उठता है। कवि का सन्देश है कि जीवन me सच्ची संवेदनशीलता  तभी  बनी  रहती है जब मनुष्य अपने भीतर के बाल - सुलभ आश्चर्य और प्रकृति के प्रति प्रेम को जीवित रखे। प्रसिद्ध विचार -- कि बालक ही मनुष्य के भविष्य का निर्माता है -- पीढ़ियों के बीच  के अनुभव और संवेदना की निरंतरता को भी व्यक्त करता है।

जीवन - पथ का चुनाव

पतझड़ की ऋतु थी,

और मैं गुजर रहा था,

पीले पत्तों से आच्छादित,

एक जंगल के रास्ते से।

एक जगह पहुँच कर,

ठिठक गये मेरे कदम,

क्योंकि वहाँ रास्ता  बँट गया था -

दो अलग, अलग दिशाओं में -

और मैं, अकेला पथिक

 चल नहीं सकता  था -

दोनों पर एक साथ।

इसलिए  वहीं ठहर कर मैं,

देर तक निहारता रहा, 

जहाँ तक दृष्टि जा सकती थी,

वहाँ तक, जहाँ वह रास्ता -

झुरमुटों के बीच मुड़कर -

 ओझल हो गया था।

 फिर मैंने दूसरे पथ को देखा,

वह भी पहले जैसा ही सुन्दर, बल्कि -

 कुछ अधिक ही आकर्षक लगा,

क्योंकि उसकी मखमली घास -

अब तक अनछुई  प्रतीत होती थी -

यद्यपि,वास्तव में  दोनों ही रास्ते -

समान रूप से -

पद चिन्होँ से परिचित थे.

और उस सुबह दोनों ही -

सूखी पत्तियों से ढके हुए थे -

एक समान,

जिन पर किसी के भी

पद - चिन्ह नहीं पड़े थे।

बस, मैंने चुन लिया दूसरा रास्ता,

पहले वाले को किसी और दिन-

 के लिए छोड़ कर।

यह जानते हुए भी कि हर रास्ता -

आगे चलकर जा मिलता है -

किसी नये रास्ते से -

और मेरा यहाँ लौटकर आना -

शायद ही संभव होता।

और वर्षों बाद -

एक लम्बी साँस भरकर -

मैं यह कथा सुना रहा होऊँगा -

कि कैसे जंगल का वह रास्ता -

बँट गया था दो दिशाओं में।

उनमें से मैंने चुना था वह मार्ग -

जिस पर कम लोग चले थे -

और उस फैसले ने ही बदल दिया है -

मेरा जीवन।

' The Road Not Taken'  Robbert Frost की  प्रसिद्ध कविताओं मे से  एक, जीवन में किए जाने वाले चुनावों और उनके दूरगामी प्रभावों पर आधारित एक विचारोत्तेजक  रचना है। दो रास्तों के प्रतीक के माध्यम से कवि उन परिथितियों को प्रस्तुत करता है जब व्यक्ति को अनेक संभावनाओं में से एक मार्ग चुनना पड़ता है। जीवन में हर निर्णय अपने अवसरों और अनिश्चितताओं  को लेकर आता है।कविता  हमें यह सोचने के लिए प्रेरित करती है कई हमारे चुनाव हमारी जीवन -यात्रा  को किस प्रकार आकार देते हैं। अपनी प्रतीकात्मकता और गहरी जीवन दृष्टि के कारण यह कविता आधुनिक अंग्रेज़ी कविता की अत्यंत लोकप्रिय कविताओं  में से एक मानी जाती है ।

  

एक जीवन - दर्शन

       कोलाहल और  उतावली के बीच भी -

       तुम  शांतचित्त रह कर आगे बढ़ते रहो -

       और  स्मरण रखो कि -

        मौन  में भी निहित रहती है -

       गहन शांति।

     जहाँ तक संभव हो -

    सबके साथ सौहार्द बनाए रखो,

    अपने स्वाभिमान से समझौता किए बिना।

     सरल और शांत स्वर में कहो अपनी बात,

    और दूसरों की भी धैर्यपूर्वक सुनो,

     चाहे वे नीरसता और अज्ञानता से भरी हों -

    क्योंकि हर व्यक्ति के पास -

  अपनी एक अलग कहानी होती है -

आक्रामक और उपद्रवी लोगों से बच कर रहो -

    वे तुम्हारे मन की शांति भंग कर देते हैं,

    अपनी तुलना दूसरों से मत करो,

  क्योंकि  यदि तुम ऐसा करोगे,

   तो कभी अभिमान का अनुभव होगा,

    और कभी हीनता का, क्योंकि -

  तुमसे अधिक और तुमसे कम सफल लोग -

          संसार में हमेशा ही रहेंगे।

   अपनी योजनाओं और उपलब्धियों का आनंद लो,

   और अपने व्यवसाय में  रूचि बनाए रखो,

    चाहे वह कितना ही साधारण हो,

    समय के निरंतर बदलते प्रवाह में -

     वही तुम्हारी नैया पार लगाएगा ।

        कामकाज सम्बन्धी व्यवहार में सावधान रहे,

        क्योंकि यह दुनिया छल - छद्म  से भरी है।

        किन्तु उन अच्छाइयों से विमुख न हो जाना,

         जो तुम्हारे चारों ओर विद्यमान हैं -

         अनेक लोग  उच्च आदर्शो के लिए -

          सतत प्रयत्नशील हैं इस विश्व - मंच पर-

             वीर और आदर्श नायकों की यहाँ -

                    कोई कमी नहीं।

           तुम जैसे हो वैसे ही बने रहो-

            अपने प्रति सदैव ईमानदार,

           विशेषतः प्रेम के विषय में --

            न प्रेम  का दिखावा करो -

           और न ही उसके प्रति संशय पालो,

          क्योंकि जीवन की समस्त शुष्कता-

           और निराशा के बावजूद-- 

          दूब घास की तरह  शाश्वत -

              और जीवंत रहता है प्रेम।

            

       बीतते वर्षों से मिलती सलाह को- 

           शालीनता से स्वीकार करो,

          और  विदा करो गरिमापूर्वक -

          युवावस्था के मोह को।

        

          आत्म -बल  को बढ़ाते रहो निरंतर -

         ताकि अकस्मात  आने वाली विपदा का,

          दृढ़ता से सामना  किया जा सके.

         किन्तु काल्पनिक आशंकाओं  से,

          स्वयं को व्यथित  मत करो।

          जीवन में अधिकांश  भय --

          थकान और  अकेलेपन से जन्म लेते हैं। 

      समुचित अनुशासन में  जीते हुए,

          स्वयं के प्रति भी सदैव  दयालु रहो,

          तुम इस ब्रह्माण्ड की संतान हो -

       धरती के समस्त वृक्षों और आकाश के तारों की तरह - 

         तुम्हें भी पूरा अधिकार है यहाँ रहने का।

          और चाहे तुम्हें  यह स्पष्ट हो या न  हो,

                यह ब्रह्माण्ड उसी प्रकार आगे बढ़ रहा है,

                        जैसा इसे बढ़ना चाहिए।

             इसलिए ईश्वर के साथ शांति से रहो - 

             जिस रूप में भी तुम उसे मानते हो,

          तमाम उलझनों और आकांक्षाओं के बीच-

                जीवन के इस कोलाहल में,

              अपनी आत्मा में शांति बनाए रखो.

     सच तो यह है कि तमाम कपट, थकावट 

               और टूटे सपनों के बावज़ूद --

               यह एक सुन्दर दुनिया है, 

            प्रसन्न रहो, और हर परिस्थिति में -

            प्रसन्न रहने का प्रयास करते रहो।

                                                                                     

             A  transcreation of the poem' Desiderata' --  Max                                              Ehrmann1832--1945)

         मैक्स अहरमैन की यह कविता  जीवन को शांति, संतुलन, आत्मसम्मान और विवेक के साथ जीने की प्रेरणा देने वाली रचना है. कविता संसार की आपा -धापी  और प्रतिस्पर्धा के बीच सद्भाव रखने के साथ-साथ अपनी गरिमा और व्यक्तित्व का  सम्मान करना सिखाती है। जीवन में सफलता और असफलता, सुख और दुःख -- सभी परिस्थितियों को संतुलित दृष्टि से स्वीकार करने का सन्देश इसमें निहित है. डेसीडेराता आज भी एक शांत, सार्थक और मानवीय जीवन के लिए मार्गदर्शक सन्देश के रूप में प्रासंगिक है।

    

     

क्योंकि मैं रुक नहीं सकती थी.....

                 

                    क्योंकि मैं रुक नहीं सकती थी मृत्यु के लिए..

                            दुनियादारी  के चक्र में बँधी -

                             मैं बस चलती चली जा रही थी -

                              मानो रुकने की तो क्या -

                             मरने की भी फुर्सत -

                              नहीं थी मेरे पास।

                           तभी वह  सौम्य सा सारथि --

                            स्वयं मेरे पास आ रुका -

                             मुझे अपने साथ चलने का -

                            स्नेहिल निमंत्रण देता हुआ।

                            उसके रथ में यूँ तो हम दो ही थे -

                              किन्तु कोई एक और  भी -

                          अदृश्य रूप में उपस्थित थी वहाँ -

                              सर्व-कालिक, अशरीरी और-

                              चिर -रहस्यमयी -- "अमरता "।

                            हम धीरे, धीरे आगे बढ़ते रहे -

                            उसे कोई जल्दी नहीं थी --

                            और उसके सौजन्यपूर्ण निमंत्रण पर -

                             मैं भी पीछे छोड़ आई थी -

                             अपनी सारी व्यस्ततायें और आकांक्षायें।

                           हम गुज़रे एक स्कूल के पास से -

                           जहाँ भोजनावकाश में -

                            गोल घेरा बनाकर -

                             हँसते, खेलते बच्चे -

                             एक दूसरे से होड़ लगा रहे थे।

                         फिर और आगे बढ़े -

                        पके हुए धान के खेतों के पास से -

                        डूबते हुए सूरज को पीछे छोड़ते हुए -

                        या शायद वही हमें छोड़ कर चला गया था।        

   

                       गहराते अँधेरे के साथ -

                        ओस की बूँदें गिरने लगीं थीं -

                       सिर्फ एक पतले गाउन और हल्के स्कार्फ में -

                       ठण्ड से सिहरने लगीं थी मैं.

                      तभी हम आकर रुक गये -

                      एक ऐसे घर के सामने -

                      जो धरती पर बस एक उभार सा लगता था -

                       जिसकी छत भी मुश्किल से दिखती थी -

                      और नींव तो मानो कहीं गहराई में दबी हो।

                      उस दिन के बाद न जाने -

                     कितनी सदियाँ बीत गयी हैं -

                     फिर भी लगता है मानों वह सब -

                     कल की ही बात हो।

                    उसी दिन मैंने जाना था यह रहस्य 

                    कि उस रथ के घोड़ों के मुख -

                    अमरत्व की दिशा में थे  जहाँ --

                     मेरा अपना ही स्थायी घर था, --

                      चिर - विश्राम के लिये।

             Emily Dickinson's   (1830- 1886 )    की  कविता   --"Because I could Not                        Stop For Death"--मृत्यु और  समय के  रहस्य पर आधारित उनकी सर्वाधिक  प्रसिद्ध कविताओं में से एक है। कवयित्री मृत्यु को भयावह रूप में प्रस्तुत करने के बजाय एक शांत और विनम्र सहयात्री के रूप में देखती है जो जीवन - यात्रा को एक अन्य आयाम की ओर ले जाती है। यात्रा के विभिन्न दृश्य जीवन की अलग - अलग अवस्थाओं और समय के अनवरत प्रवाह का प्रतीक बन जाते हैं। कविता मृत्यु के प्रति एक गहन, शांत और दार्शनिक दृष्टि प्रस्तुत करती है तथा जीवन की क्षणभंग़ु रता  और अनंतता के रहस्य पर विचार करने के लिए प्रेरित करती है।

  

                        

अवकाश के पल

कितना नीरस है यह जीवन -

चिंताओं में डूबे  हम -

भाग - दौड़ में लगे हैं  रात दिन

 कि पल भर भी ठहर नहीं पाते -

प्रकृति के सौंदर्य को -

आँख भर देखने।

फुर्सत नहीं  मिलती कभी -

पेड़ की छाया में  खड़े होकर -

भेड़ों और गायों   की तरह -

देर तक देखने की।

जंगलों से गुजरते हुए -

देख नहीं पाते कभी -

सयानी गिलहरियों को -

अपने मेवे और दानों को -

 घास में छिपाते।

 नहीं देख पाते उन -

बहती जलधाराओं को -

दिन के उजाले में -

तारों भरे आकाश की तरह -

जगमगाते।

 

अवकाश नहीं मिलता  कभी -

प्रकृति- सुन्दरी के नयनों  में झाँकने का

या मुग्ध  हो कर निहारना -

उसके नृत्य -रत  चरणों को।

  ठहरना यह देखने कि -

उसकी आँखों में जन्मी

 हल्की सी मुस्कान -

कैसे खिल उठती है -

अधरों तक पहुँच कर।

  सचमुच, बड़ा  ही निर्धन है वह जीवन -

जो जकड़ा रहता चिंताओं के जाल में -

 मुक्त नहीं हो पाता कभी भी जाने को -

 आस -पास बिखरे सौंदर्य  के ख़ज़ाने तक।

     

           W. H. Davies की कविता Leisure आधुनिक जीवन की व्यस्तता पर एक सरल किन्तु गहरी टिप्पणी है। कवि प्रश्न करता है कि यदि मनुष्य के पास प्रकृति कि सुंदरता को देखने और उसका आनंद लेने का समय ही न हो तो ऐसा जीवन कितना अधूरा है. कवि का विचार है कि जीवन केवल काम, दौड़ -भाग और चिंताओं का नाम नहीं  है, प्रकृति के सौंदर्य का अनुभव करना भी जीवन का एक आवश्यक पक्ष है। यह रचना पाठक को कुछ ठहर कर अपने आस - पास की दुनिया को देखने और जीवन के छोटे - छोटे आनंदों को महसूस करने की प्रेरणा देती है।

            

     करुणा! 

एक सुकोमल भावना -

मानव- मन  की गहराइयों में बसी -

  शाश्वत अच्छाई।

 कहीं दुःख, अन्याय -

या क्रूरता होते  देख अनायास -

बह निकलती ह्रदय से-

हर अवरोध को -

नकारते हुए।

वह होती -

स्वर्ग से धरती पर उतरती -

वर्षा की  बूँदों की तरह  निःशब्द -

किन्तु सुखद,शीतल और -

  कल्याणकारी।

अपने अदृश्य आँचल में लिये आती -

राहत और खुशियों की सौगातें -

जिन्हें बाँट देती भेदभाव बिना -

देने और लेने वाले दोनों में ,

 बराबर।

शक्तियों में भी सर्वोत्तम है -

  किसी सम्राट के ह्रदय में बसी करुणा -

 जो बढ़ाती उसकी शोभा -

 उसके शीश पर सजे -

रत्न - मुकुट से भी अधिक।

 राजदंड होता -

लौकिक सत्ता, राजसी वैभव -

और निरंकुश शक्ति का प्रतीक -

जो जगाये रखता जन -मन में -

राजसत्ता के प्रति भय - मिश्रित सम्मान।

 इन सब राजसी प्रतीकों से-

कहीं ऊँचा होता करुणा का स्थान-

वह निवास करती है-

 स्वयं राजा के ह्रदय में -

ईश्वरीय गुण का स्वरुप धर कर ।

और  प्रजा के लिये  --

राजा का न्याय भी बन जाता-

 ईश्वरीय  न्याय  के समतुल्य -

जब  मिला हो  उसमें,

करुणा का अमृत - रस।

A Transcreation of  William Shakespeare's   "The Quality Of Mercy "

          The Quality Of Mercy -- William Shakespeare --- 1564--1616

शेक्सपियर के प्रसिद्ध नाटक The Merchant of Venice से लिया गया यह काव्यांश करुणा और क्षमा के मानवीय मूल्य को अत्यंत प्रभावशाली  ढंग से प्रस्तुत करता है। कवि के अनुसार सच्ची करुणा किसी बाहरी दबाव या आदेश से नहीं, अपितु ह्रदय की सहज उदारता से जन्म लेती है। वह देने वाले और पाने वाले -- दोनों को समृद्ध करती है। जहाँ न्याय दंड और अधिकार की बात करता है, वहीं करुणा मनुष्य को उसके उदात्त स्वरुप से परिचित कराती है. यह कविता हमें  बताती है कि शक्ति का सर्वोत्तम रूप कठोरता में नहीं, अपितु क्षमा करने की क्षमता में निहित है।

   

 

Dreams -- Langston Hughes

             अपने सपनों को जीवित रखो 

             प्राणपण से रक्षा करो उनकी 

              उनके  निष्प्राण हो जाने से-

              अक्षम हो जायेगा तुम्हारा जीवन,

              उस टूटे पंखों वाली चिड़िया की तरह

              जो चाह कर भी उड़ नहीं सकती।

           मजबूती से पकड़े रहो  उनको 

           यदि  वे फिसल गये हाथों से 

          तो तुम्हारा जीवन  बन जायेगा 

        बर्फ़ में दबे खेतोँ जैसा  अनुर्वर 

          जिसमें कुछ भी उग नहीं सकता।

           

            धन की  सीमाओं का सत्य तो बता चुके हैं 

             ईसा से लेकर गाँधी तक 

           क्या असीसी के संत फ्रांसिस भी 

            सिद्ध नहीं करते इसकी निस्सारता?

           अच्छाई  की  गरिमा अनायास ही -

           पीछे छोड़ देती है राज -शक्तियों को 

          करुणा का प्रभामण्डल चमकता है -

          रत्नजटित सोने के मुकुट से अधिक,

          और प्रेम के ओस कण धूमिल कर देते हैं -

          हीरे की  आभा को भी -

         अपनी  अप्रतिम जगमगाहट से।

         Langston Hughes   (1901------  1967)  की  कविता 'Dreams' का भावानुवाद 

         Swapnonलैंगस्टन ह्युज की यह संक्षिप्त किन्तु प्रभावशाली कविता मनुष्य के जीवन में सपनों की अनिवार्यता को रेखांकित करती है। कवि के लिए सपने केवल कल्पनाएं नहीं, बल्कि जीवन को दिशा और अर्थ देने वाली आतंरिक ऊर्जा हैं। जब मनुष्य अपने सपनों को त्याग देता है तो जीवन अपनी उड़ान और संभावनाएँ खोने लगता है। कविता का सरल कथ्य एक गहरा सन्देश देता है --परिस्थितियाँ चाहे कितनी ही कठिन हों, आशा और सपनों को जीवित रखना आवश्यक है. यह कविता पाठक को अपने भीतर के उस प्रकाश को बचाए रखने की प्रेरणा देती है, जो उसे आगे बढ़ने का साहस देता है.