Sunday, 1 November 2026

Ode to the West Wind


         हे प्रचंड पश्चिमी पवन!.

         तुम,  जो साँस हो पतझड़ की --

            जिसकी अदृश्य उपस्थिति -

सूखी पत्तियों को -

उड़ा ले जाती है बरबस -.

जादूगर से भयभीत -

प्रेतात्माओं की तरह!


पीली, काली, फीके और गहरे लाल रंग की -

महामारी की शिकार जैसी अनगिनत पत्तियों को 

तुम पहुँचा देती हो उनकी -

अँधेरी, शीतकालीन समाधि में,

जहाँ वे पड़ी रहती हैं -

अपने पँखों वाले बीजों के साथ 

दबी - ढकी, निष्क्रिय अवस्था में - 

मृत शरीरों की तरह।


जब तक तुम्हारी वसंत की नीली बहन

अपनी सुमधुर पुकार से 

 स्वप्न में डूबी  हुई धरती को 

जगा नहीं देती -

और सुन्दर कलियों  को खिला कर 

उनके जीवंत रंगों और सुगन्धियों से 

 सिंचित नहीं कर देती -

सारे मैदानों और पर्वत प्रदेशों को!


ओ उग्र आत्मा!

तुम जो विचरण कर रही हो सर्वत्र --  

विध्वंसक और सर्जक की भूमिका में -

समान भाव से  -

सुनो!   ज़रा सुनो  तो मेरी  बात!



हे महाशक्ति !

जिसके  प्रबल प्रभाव से 

आकाश  के अस्त- व्यस्त विस्तार में -

  घूम रहे ढीले - ढाले बादल  -

 उड़े चले आते हैं धरती की ओर -

सूखी पत्तियों की तरह।

वर्षा और आकाशीय विद्युत के देवदूत -

 

स्वर्ग और सागर की उलझी लटों से मुक्त हो

छा जाते हैं तुम्हारे नीले विस्तार की हवादार सतह पर -

मानो किसी क्रोधित मेनाड के चमकदार केश 

उड़ रहे हों हवा में, आसन्न तूफान की -

पूर्व - सूचना देते हुए।

हे  परिवर्तनकारी पवन!

तुम शोकगीत हो, जाते हुए वर्ष का -

जिसकी यह अंतिम रात्रि बन जाएगी गुम्बद 

 उस विशाल समाधि का --

जो ढकी  होगी तुम्हारी संगठित शक्तियों से  रची 

काली भाप और बादलों से 

और फट पड़ेगी घनघोर बारिश, आग और ओले 

बरसाती हुई 

अरे  सुनो!


   हे पश्चिमी पवन 

   तुमने ही जगाया भूमध्य सागर को -

  उसकी ग्रीष्मकालीन  निद्रा से -

  जो बाये की खड़ी में, ज्वालामुखी द्वीप के निकट 

  स्फटिक सी स्वच्छ धाराओं के आगोश में 

   निश्चल  लेटा हुआ था 

   नींद में उसने प्राचीन महलों और मीनारों को देखा 

   जो काँप रहे थे लहरों के सघन प्रकाश में 

  वे ढके हुए थे नीली काई और इतने सुन्दर फूलों से 

    कि जिनकी कल्पना भी नहीं की जा सकती।


                 हे प्रबल हवा 

तुम्हें मार्ग देने के लिए अटलांटिक सागर की --

समतल शक्तियाँ --

 खुद को चीरकर खाइयों में बादल देती हैं,

  जबकि ठीक नीचे समुद्र के फूल और  दलदली वन -

  जो महासागर की रंगहीन पत्तियों को पहने हुए हैं -

  तुम्हारी आवाज़ को पहचानते हैं और --

  अचानक भय से पीले होकर  कांपने लगते हैं -

 अपने आवरणों को गिराकर,

स्वयं को  नष्ट कर डालते हैं!

हे वायु, सुनो, यह पुकार सुनो!


 काश! मैं एक सूखा पत्ता होता --

  जिसे तुम वहन कर सकतीं, 

   तुम्हारे साथ उड़ता हुआ एक चपल बादल -

    या एक लहर, जो तुम्हारी शक्ति के नीचे दबी -

    हाँफ रही होती,

    और  महसूस कर पाता तुम्हारी शक्ति को,

     किन्तु तुमसे कुछ कम स्वतंत्र रहकर- 

     क्योंकि तुम तो हर नियंत्रण से  परे हो।


       यदि अपने बचपन में  --

       मैं साथी बनता तुम्हारी भ्रमण - चर्या में 

       तो तुम्हारी आकाशीय गति की समानता करना 

        केवल एक स्वप्न  था, जिसे साकार करने का 

         मैंने कभी प्रयास न किया होता।


       आज अपने नितांत कठिन समय मे

      विनय - पूर्वक  पुकारता हूँ तुम्हें -

       हे दयालु पवन!

       मुझे  अपने पंखों में उठा लो 

       किसी सूखे पत्ते,  लहर या बादल की तरह -

       मैं गिर पड़ा हूँ जीवन - पथ के कंटकों पर 

        और हो गया हूँ  लहूलुहान।


             काल  के भारी बोझ ने जंजीरों में जकड़ 

              बंदी बना दिया है   मेरी  चेतना को,

             जो  ठीक तुम्हारी तरह ही --

           अदम्य, स्फूर्त और स्वाभिमानी है।


              मुझे अपनी वीणा बना लो   -

             जैसा तुमने बनाया है वन प्रान्तर को -

             क्या हुआ जो मेरी पत्तियाँ भी -

              झड़ती जा रही हैं उसी की तरह -?

               तुम्हारी शक्तिशाली रागिनियों का कोलाहल -

               दोनों से ही ले लेगा एक गहन शारदीय - स्वर 

               जो दुख- भरा होकर  भी मधुर है।

               हे प्रबल चेतना! 

               तुम मेरी भी चेतना बन जाओ 

                ओ अविवेकी शक्ति!

                 मेरे मृतप्राय विचारों को -

                 बिखरा दो समूचे ब्रह्माण्ड में -

                 सूखी पत्तियों की भाँति,

                 नए जीवन के प्रारम्भ को 

                  गति प्रदान करने के लिए 



                    हे पवन!

                   मेरे इस गीत  द्वारा i

                   बिखरा दो मेरे शब्दों को - 

                अनबुझे अलाव से उड़ने वाली राख -

                 और चिनगारियों की तरह।

                   मेरी वाणी के माध्यम से -

                  सोई हुई धरती को जगाने वाली -

                   भविष्यवाणी का बिगुल बनकर --

                   यह स्मरण कराने --

                     

                   कि  यदि शीत ऋतु आ चुकी है 

                     तो क्या वसंत के आने में 

                      बहुत देर होसकती है?

                           

     

                               

                     


              

            Ode to the West Wind  --- P.B Shelley --1792-- 1822


             पी बी शैली की यह प्रसिद्ध कविता अंग्रेज़ी काव्य - साहित्य की एक महान प्रेरणादायक रचना है।

         यह कविता प्रकृति की  प्रचंड शक्ति और कवि की क्रन्तिकारी भावनाओं का सुन्दर समन्वय प्रस्तुत करती है। कवि ने यहाँ पश्चिमी हवा को एक साथ विनाशक और संरक्षक - - दोनों रूपों में चित्रित किया है, जो एक ओर पतझड़ के माध्यम से पुराने, मृत और सड़ चुके विचारों और व्यवस्थाओं को उड़ाकर ले जाती है, तो वहीं दूसरी ओर वसंत  में नव -जीवन के प्रारम्भ का  सन्देश भी देती है।




   















Saturday, 24 October 2026

                जब कभी अपनी आर्द्रता खोकर 

                 शुष्क और कठोर बन जाए मेरा ह्रदय 

                 अपनी असीम करुणा की बौछार से 


                 इसे सिंचित करने आ जाना 

                  मेरे जीवन में प्रभु!


                  जब खो जाए जीवन से

                  लालित्य और सरसता 

                   किसी मधुर गीत के बोल बनकर 

                   बरस पड़ना मेरे मन की धरती पर।


                     जीवन - संघर्ष का तुमुल कोलाहल -

                       जब सब ओर से घेर -

                      एकांत में  बंदी बना ले  मुझे, तब --

                      हे मेरे मौन के स्वामी! तुम आ जाना मेरे पास 

                       अपनी परम शांति और विश्राम लेकर।


                       जब मेरा भिक्षुक सा दीन हृदय 

                       किसी अँधेरे कोने में दुबककर बैठा हो -

                       तुम  अपने राजसी दल -बल के साथ, 

                       चले आना मेरे पास --

                        सारे द्वार तोड़कर।


                        जब अंतहीन कामनाएँ मस्तिष्क को -

                        भ्रम और धूल से आच्छादित कर -

                         अंधा बना दें,

                         तब, चिर - जाग्रत और पावन, हे मेरे प्रभु!

                         प्रकट हो जाना तुम, 

                         अपने दिव्य प्रकाश और घोर गर्जन के साथ।


                 गुरुदेव रबीन्द्रनाथ ठाकुर की गीतांजलि से एक कविता  (39)  का    हिन्दी 

                   भावानुवाद --

                 यह सुन्दर गीत भक्त और ईश्वर के बीच प्रगाढ आध्यात्मिक सम्बन्ध का एक मार्मिक 

                     चित्र प्रस्तुत करता है. यहाँ कवि ने मनुष्य की अहंकार से जड़ी सूखी भूमि से की                     है। जिस प्रकार तपती भूमि में धरती प्यासी रहती है, उसी प्रकार जब अहंकार                            और     शुष्क ता  के कारण हृदय से प्रेम और करुणा समाप्त हो जाती है , तब मनुष्य जीवन के वास्तविक अर्थ से कट जाता है। कवि ईश्वर से प्रार्थना करता है कि वे अपनी करुणा की वर्षा से इस बंजर हृदय को भिगो दें, यह गीत केवल भक्ति नहीं अपितु मानवीय संवेदनाओं के पुनरुत्थान की एक प्रेरणादायक पुकार है।


                          

Wednesday, 21 October 2026

It Is A Beauteous Evening --- William Wordsworth

                                             यह एक सुन्दर शाम है -- 

                                              शांत और स्वतंत्र।

                                             और समय  प्रतीत होता है--

                                            ईश्वर के ध्यान में साँस रोके डूबी -

                                              सन्यासिनी  जैसा 

                                              पवित्र और निश्चल।


                                              उधर वह विशाल सूरज -

                                            डूब रहा है अपनी परम शांति में    -

                                            और आकाश की कोमल छाया 

                                             छा रही है सागर के पटल पर।


                                               सुनो! 

                                              वह परम चेतना जाग उठी है,

                                              और अपनी शाश्वत गति से निरंतर -- 

                                             उत्पन्न कर रही है -

                                             गंभीर गर्जन।


                                              ओ प्यारी बच्ची! प्यारी बालिका!

                                                तुम जो चल रही हो मेरे साथ -

                                                इस सागर - तट पर -

                                               यदि तुम इन गंभीर विचारों से -

                                                 अछूती लगती हो -

                                               तो भी तुम्हारी अपनी प्रकृति -

                                                कम   अलौकिक नहीं है।

                                                तुम तो वर्ष भर  विश्राम करती हो -

                                                स्वयं परमेश्वर की गोद में -

                                                और आराधना करती हो उसकी -

                                                 इस पावन मंदिर के गर्भ - गृह में,।

                                                 ईश्वर तुम्हारे साथ रहता है सदैव,

                                               तब भी, जब हम यह नहीं जान पाते।






                                                 





                              विलियम वर्ड्सवर्थ --(1770-- 1850 ) 

                                'It is a Beauteous Evening ' 


यह कविता प्रकृति के सौंदर्य और आध्यात्मिक शांति का सजीव दस्तावेज है। वर्ष 1802  में समुद्र तट पर  रची गई यह  कविता संध्या के शांत वातावरण की तुलना प्रार्थना में लीन किसी सन्यासिनी से करती है।

कवि के लिए यह दृश्य केवल बाहरी सौंदर्य नहीं,अपितु सम्पूर्ण ब्रह्माण्ड में व्याप्त ईश्वरीय उपस्थिति का अहसास है। अंत में, कवि अपनी नौ - वर्षीया पुत्री की मासूम उपस्थिति को भी प्रकृति के समान ही पवित्र और विराट ईश्वरीय चेतना के समतुल्य ही मानता है. यह रचना प्रकृति, अध्यात्म और वात्सल्य  का अनूठा संगम है.


Thursday, 15 October 2026

याचना -- गीतांजलि -- 38

 हे मेरे प्रभु!

तुमसे विनती है -

कि मेरे हृदय की दरिद्रता को -

समूल मिटा डालो -

उस पर बार-बार प्रहार करके।


शक्ति दो मुझे देव -

सुख - दुःख दोनों को ही -

समान भाव से सहज रहकर -

सहन करने की।


शक्ति दो कि निर्बलों, निर्धनों से -

कभी विमुख न होऊँ -

और न कभी घुटने टेकूँ -

धृष्ट और दम्भी शक्तियों के समक्ष।


यह भी कि मन - मस्तिष्क को -

ऊपर उठा सकूँ -

नित्य प्रति की क्षुद्र बातों से -

रह सकूँ उनसे  अप्रभावित।


शक्ति दो कि अपने प्रेम को -

सेवा में परिवर्तित कर सकूँ,

कर सकूँ स्वयं को तुम्हें समर्पित -

सम्पूर्ण प्रेम के साथ।


गीतांजलि --

गुरुदेव टैगोर की यह कृति गीतांजलि के गीत संख्या 38 का  हिन्दी भावानुवाद है 

यह रचना भक्त और भगवान के बीच के अनन्य प्रेम, समर्पण और पूर्ण शर णा गति के भाव को अत्यंत गहराई से उजागर करती है. यह कविता अहंकार को त्याग कर अपने जीवन, मन और मस्तिष्क को पूरी तरह ईश्वर की सेवा और उनके चरणों में समर्पित करने का सन्देश देती है।





 

Wednesday, 14 October 2026

गीतांजलि --- 35

                       जहाँ मस्तिष्क भय-रहित हो -

                     शीश ऊँचा, और -
                       ज्ञान स्वतंत्र।
                

                       जहाँ संसार को --
                      बाँटा न गया हो छोटे- छोटे टुकड़ों में -
                       संकीर्ण घरेलू दीवारों द्वारा।

                       जहाँ शब्द मुख से नहीं,
                       सत्य की गहराई से निकलते हों।

                       जहाँ अथक प्रयास -
                     पसारता हो  अपनी बाँहें -
                     पूर्णता की ओर.।

                          जहाँ विवेक की निर्मल जलधारा -
                       जड़ रूढ़ियों की रेतीली धरती में -
                          खो न गई हो।

                         जहाँ  तुम्हारे निर्देशन में -
                       मन अग्रसर हो निरन्तर व्यापक होते -
                       विचार और कर्म की दिशा में --
                     
                        
                             उस  स्वाधीनता के स्वर्ग में -
                             मेरे देश को जाग्रत होने दो -
                                  हे मेरे पिता!


                     

                  यह  रचना गुरुदेव टैगोर की प्रसिद्ध कविता " चित्त जेथा भयशून्य " गीतांजलि की
                    35वीँ कविता, जिसका अंग्रेज़ी अनुवाद " Where the Mind is Without 
                    Fear" है, का हिन्दी  भावानुवाद है।
                    यह एक प्रार्थना - गीत है जिसमें कवि ईश्वर से अपने देश और देशवासियों के लिए 
                     एक ऐसे स्वतंत्र, स्वाभिमानी और आदर्श समाज की कामना करता है जहाँ किसी 
                    ,प्रकार का डर या मानसिक संकीर्णता न हो। 
                   यह कविता भारत के स्वतंत्रता संग्राम के दौरान लिखी गई थी। इसमें केवल 
                   राजनीतिक स्वतंत्रता की बात नहीं की गई है, अपितु आत्म - सम्मान, ज्ञान, तर्क 
                   और नैतिक स्वतंत्रता का की भी प्रार्थना की गई है।

Thursday, 8 October 2026

Stopping by Woods on a snowy Evening

                   

                  शायद   मैं जानता हूँ उस आदमी को 

                   जिसका यह जंगल है -

                  पास के गाँव में ही है उसका घर,

                   किन्तु वह देख नहीं पाएगा मेरा यहाँ रुकना -

                   और निहारना उसके बर्फ़ से ढके जंगल को.


                    मेरे घोड़े क़ो अवश्य ही अटपटा लगा होगा -

                    मेरा यहाँ अचानक रुक जाना,

                  


-
                    आसपास  कोई मकान भी तो नहीं -

                   जिसमें इस बर्फ़ से ढके जंगल और 

                    जमी हुई झील के बीच,

                  वर्ष  की सबसे अँधेरी रात गुज़ारी जा सके।


                        अपना सिर हिलाकर वह लगाम में लगी घंटियों को -

                         कुछ ऐसे बजा रहा है 

                        मानो पूछना चाहता हो --

                      "  क्या हो गया? अचानक क्यों रुक गए यहाँ "?

                        उस निर्जन वन में हवा की सरसराहट और 

                        पेड़ों से बर्फ़ खिसकने की आवाज़ के सिवाय 

                         और कोई आवाज़ नहीं थी।

                        


                        हाँ, यह जंगल सचमुच  बहुत सुन्दर है 

                       घना और आकर्षक!

                       लेकिन मैं कैसे रुक सकता हूँ यहाँ?

                       मुझे तो बहुत सारे वादे निभाने हैं,

                       अभी मीलों चलना है

                      और मीलों तक चलना है,

                       सोने से पहले! 



                 

              रोबर्ट फ्रॉस्ट की कविता Stopping by Woods on a snowy evening का भावानुवाद..

रोबर्ट फ्रॉस्ट की यह प्रसिद्ध कविता एक यात्री की मनः स्थिति को अभिव्यक्त करती है जो  रास्ते में पड़ने वाले एक शांत,सुन्दर बर्फ़ से ढके जंगल मे पहुँचने पर सम्मोहित हो कर कुछ देर वहीं रुका रह जाता है.प्रकृति का सौंदर्य उसे रोकता है किन्तु जीवन के दायित्व और निभाये जाने वाले वादे उसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते हैं.

कविता की अंतिम पंक्तियाँ जीवन -यात्रा और उसके अंतिम विश्राम का गहन संकेत देती हैं. प्रकृति के सौंदर्य के प्रति आकर्षण और कर्त्तव्य -बोध  के बीच का यह द्वन्द्व इस कविता को विशेष अर्थवत्ता प्रदान करता है। 

यह भावानुवाद मूल रचना के इसी शांत, रहस्यमय और दार्शनिक भावलोक को प्रस्तुत करने का प्रयास है।

                    

Friday, 25 September 2026

हे मृत्यु !



हे मृत्यु!
अभिमान मत करो अपने पर 

क्योंकि तुम न तो परम शक्तिमान  हो -

और न ही अति डरावनी, 

यद्यपि कुछ लोग  तुम्हें  ऐसा  समझते हैं,

क्योंकि, जिन्हें तुम अपने द्वारा पराजित -

अथवा मारा गया समझती हो -

 वे वास्तव में मरे नहीं होते -

और हाँ, मुझे भी मार नहीं सकतीं तुम-

हे दुर्बल मृत्यु!


निद्रा और विश्राम की तरह, जो तुम्हारे ही रूप हैं, 

तुम भी अवश्य  सुखद  लगती होगी -

संभवतः कुछ अधिक ही आनंददायक.

क्योंकि हमारे श्रेष्ठ लोग -

तुम्हारे साथ चले जाते हैं शीघ्र ही-

 शरीर को त्यागने पर --

मुक्त हो गई आत्मा के  साथ।


 हे मृत्यु!

तुम भी एक दासी हो --

नियति की, संयोग की, राजाओं की -

और मनुष्यों की हताशा की।

मौजूद रहती हो सर्वत्र -

विष, युद्ध और बीमारियों के रूप में।


अफीम और जादू भी सुला सकते हैं -

हमें  गहरी नींद में -

तुमसे कहीं अच्छी तरह।

फिर,  किस बात का घमंड है तुम्हें?


एक छोटी सी नींद -- 

और हम जाग जाएँगे सदा के लिए।

तब तुम स्वयं  अपना अस्तित्व -

खो  बैठोगी --

ओ अभिमानी मृत्यु!I


   


  Death be not Proud--- John Donne 1572-- 1631

  A transcreation of the poem ' Death be not Proud '

जॉन डन (1572--1631) की यह प्रसिद्ध कविता मृत्यु के भय को चुनौती देती है. कविता मृत्यु को सम्बोधित करते हुए कहता है कि उसे अपने सामर्थ्य पार अभिमान नहीं करना चाहिए क्योंकि मृत्यु मनुष्य का अंत नहीं, बल्कि एक अस्थायी अवस्था है। मृत्यु को नींद के समान बतातेहुए कवि आत्मा की अमरता और ईश्वर में विश्वास का सन्देश देता है। अंत में उसका निर्भीक उद्घोष -- " मृत्यु! तुम स्वयं मरोगी "-- मृत्यु पर मनुष्य की आध्यात्मिक विजय का प्रतीक बन जाता है।


Saturday, 19 September 2026

Nirjharini: नदी का भय

Nirjharini: नदी का भय:     कहते हैं सागर के निकट पहुँचने  पर-     उसमें मिलने से पहले-      एक अनाम भय से  -     काँप उठती है नदी।       याद  करने लगती है  उन पर्व...

Tuesday, 15 September 2026

हँसो, और दुनिया हँसेगी तुम्हारे साथ

                                  

                                        हँसो और सारी दुनिया हँसेगी तुम्हारे साथ 

                                            जब तुम हँसते हो -

                                           तो सारा विश्व हँसता है तुम्हारे साथ

                                             किन्तु जब रोते हो -

                                             तो  होते हो नितांत अकेले -

                                             क्योंकि इस बूढी धरती को

                                           जरुरत है अपने लिए खुशियों की, 

                                            कष्ट तो उसके आंचल में -

                                                पहले ही बहुत हैं।


                                       गाओ, और पहाड़ियाँ तुम्हें उत्तर देंगी 

                                            किन्तु तुम्हारी आहें तो 

                                             हवा में ही खो जाएँगी। 

                                            आनंदी स्वरों को ही मिलती हैं-

                                             प्रतिध्वनियाँ,

                                           दुखभरी आवाज़ की परवाह - 

                                              भला कौन करता है!

                                

                                           आनंद - उत्सव मनाओ, 

                                          और लोग ढूँढ लेंगे तुम्हें,

                                          किन्तु जब शोक में होगे --

                                        तो  दूर चले जाएँगे पीठ फेर कर।


                                       तुम्हारे आनंद में सभी चाहते हैं हिस्सा -

                                       किन्तु दुःख बँटाने को कोई नहीं आता आगे -

                                       तुम खुश हो तो मित्र अनेक होंगे तुम्हारे -

                                       किन्तु दुःख की घडियों में -

                                       अकेला छोड़ जाएँगे  सभी।


                                       आनंद के विशाल कक्ष में -

                                     जगह होती बहुत सारे लोगों के लिए, 

                                      लम्बी, भव्य कतारों के लिए,

                                     किन्तु दुःख के संकरे गलियारों में -

                                      अकेले ही गुज़रना होता है सब को

                                          एक, एक करके।

 Transcreated from the original poem   "Laugh and the World Laughs with You"                                  by Ella Wheeler Wilcox  1850-1919

         अमेरिकी कवयित्री एला व्हीलर विलकॉक्स की इस लोकप्रिय कविता का मूल सन्देश सरल होते हुए भी बहुत गहरा है-- हमारे भाव और हमारा व्यवहार आस - पास के वातावरण को प्रभावित करते हैं. कवयित्री हँसी और प्रसन्नता को बाँटने की प्रेरणा देती हैं और बताती हैं कि आनंद साझा करने से बढ़ता है। इसके विपरीत, दुःख और एकांत का अनुभव प्रायः अधिक निजी और भीतर समाया हुआ होता है। यह कविता हमें जीवन के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाने और अपने व्यवहार से संसार में प्रसन्नता भरने का सन्देश देती है. इसकी सरल भाषा और लयात्मकता  इसे आज भी अत्यंत प्रभावी बनाती है।

               



Sunday, 13 September 2026

पहाड़ी रास्ता

                                        क्या यह पहाड़ी रास्ता -

                                         बार - बार मुड़ता जाएगा?

                                    हाँ, अपने अंतिम  पड़ाव तक।

                                                      क्या यह यात्रा-

                                             पूरे दिन चलती रहेगी?

                                    हाँ, मेरे दोस्त, सुबह से शाम तक।

                                           किन्तु रात में विश्राम के लिए -

                                           कोई ठौर तो  होगा न?

                                        हाँ, मिलेगी एक छत, 

                                        जब अंधेरा उतरने लगेगा।

                                                 क्या अँधेरे में -

                                               मैं उसे देख पाऊँगा?

                                      तुम उसे  अवश्य देख लोगे।

                                             क्या वहाँ मुझे -

                                            कुछ और यात्री भी मिलेंगे?

                                     हाँ, वे -

                                   जो तुमसे पहले वहाँ पहुँच चुके हैं.

                                             तो क्या मुझे -

                                            द्वार खटखटाना  या उन्हें -

                                             पुकारना होगा?

                                       नहीं, वे तुम्हें प्रतीक्षा नहीं कराएँगे। 

                                               क्या यात्रा की थकान से-

                                               शिथिल हुए मेरे शरीर को -

                                                  आराम मिलेगा वहाँ?

                                          हाँ,

                                          तुम्हारे श्रम का उचित प्रतिफल,

                                           तुम्हें अवश्य मिलेगा।

                                                क्या वहाँ  शैयायें  होंगी -

                                            मेरे और आने वाले  अन्य सब के लिए?


                                          हाँ, पर्याप्त शैयायें हैं -

                                            उन सब के लिए --

                                            जो वहाँ आते हैं।


                                             


                                           


   

                            Transcreated from the original Poem " Up-- Hill "----                                  by Christina Rossetti -1830-- 1894

                         Christina Rossetti की यह कविता जीवन - यात्रा को एक कठिन 

        ऊँचाई की ओर बढ़ते मार्ग  के रूपक में प्रस्तुत करती है  यहाँ एक यात्रीऔर पथ -प्रदर्शक के बीच एक संवाद चलता है। यात्री प्रश्न करता है और  उसका   गाइड अपने उत्तरों से उसको आश्वस्त करता है। इस संवाद के माध्यम से जीवन की कठिनाइयों, थकान और अंतिम विश्राम की ओर संकेत किया गया है। मार्ग चाहे  कितना ही लम्बा और कठिन क्यों न हो, यात्री के लिए सहारा और विश्रामके लिए स्थान उपलब्ध है। इस सरल संवाद में जीवन के संघर्ष के साथ एक  गहरी  आध्यात्मिक आश्वस्ति जुड़ी हुई है कि हमें कठिन यात्रा से घबराने के बजाय विश्वास और धैर्य के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए।

                         

                                              

                                               

                                             



                          

                                      


                                     

Saturday, 12 September 2026

नई विशाल प्रतिमा

 

     

                           


                                                             वह प्रतिमा  --
                                                             यूनानी प्रसिद्धि के -
                                                             उस  विशाल दैत्य की भाँति, 
                                                            नहीं है --
                                                            जो विजय के गर्व में -
                                                          अपने पैर फैलाए खड़ा था 
                                                           एक भूमि से दूसरी भूमि तक।

                                                    हमारे सागर से धुले सूर्यास्त के  द्वार पर -
                                                        खड़ी होगी एक शक्ति शाली नारी --
                                                           हाथ में लिए एक मशाल लिए -
                                                   जिसकी ज्वाला में बंदी है  आकाशीय  बिजली, 
                                                                 और जिसका नाम है -
                                                                  निर्वासितों की माता।

                                                           उसके  प्रकाशमान हाथ से -
                                                                     बिखरती है,
                                                             विश्व -स्वागत की आभा   --
                                                                   सारे संसार में।   
      
                                          
                                                            "  ओ प्राचीन भूमियों!   
                                                            अपने ऐतिहासिक वैभव को -
                                                             तुम रखो अपने पास " 
                                                                 वह पुकारती है --
                                                              अपने मूक होंठों से --
       
                                                         "  मुझे  दे दो अपने गरीब,
                                                            अपने दबे - कुचले लोगों को -
                                                                  जो तरस रहे हैं 
                                                            मुक्ति की साँस लेने को।

                                                         
                                                            वे बेबस लोग नहीं चाहते -
                                                          तुम्हारे समृद्ध तटों पर -
                                                         कूड़े - कचरे की तरह पड़े रहना.।

                                                            
                                                          उन्हें मेरे पास भेज दो -
                                                           जो बेघर हैं,
                                                           तूफानों के सताए हुए हैं।

                           
                                                         मैं खड़ी हूँ -
                                                        सुनहरे द्वार के पास-
                                                        उन्हें अपनाने के लिए, 
                                                        अपनी मशाल उठाए "।


               Transcreated from the poem" The New Colossus " --
                               by Emma Lazarus 1849-- 1887 

           एमा लेज़रस की The New Colossus -- स्वतंत्रता, करुणा, आश्रय और मानवीय                गरिमा की सशक्त कविता है। स्टेचू ऑफ़ लिबर्टी को प्राचीन यूनानी शक्ति के प्रतीक से 
-          अलग एक ऐसी नई प्रतिमा के रूप में देखा गया है जो संसार के थके, वंचित और                     आश्रय की तलाश में आये लोगों का स्वागत करती है। कविता का मूल सन्देश किसी                  एक देश तक सीमित नहीं, बल्कि मानवीय संवेदना और खुले ह्रदय की सार्वभौंमिक 
          पुकार है. यह रचना हमें याद दिलाती है कि किसी राष्ट्र की महानता उसकी                 सामरिक  शक्ति  में नहीं, बल्कि उसकी स्वीकार करने,आश्रय देने  और आशा जगाने की             क्षमता में निहित होती है।


Thursday, 10 September 2026

मुझे प्रिय हैं सारी सुन्दर चीजें

                       


                                  संसार की समस्त सुन्दर वस्तुओं से  प्रेम करता हूँ मैं -

                                           उन्हें खोजता हूँ और पूजता हूँ - --

                                            ईश्वर की प्रशंसा करने का 

                                            इससे बेहतर कोई ढंग --

                                              मुझे  नहीं आता।

                                     और आपा - धापी भरे इस जीवन में


                                   इन्ही के द्वारा मिलता है  मनुष्य को सम्मान।


                                     चाहता हूँ, मैं भी बनाऊँ कुछ ऐसा -

                                     जो हो सुन्दर और सराहनीय -

                                     और आनंद  का अनुभव करुँ -

                                              ऐसा करने में -

                                      भले ही आने वाले कल में -

                                         मेरी रचनाएँ  प्रतीत हों -

                             नींद से जागने पर स्वप्न के निरर्थक शब्दों जैसी।


                     Transcreated from the poem  "I Love  All  Beauteous                               Things " by Robert Bridges 1844--1930

               रौबर्ट ब्रिजेस  की यह कविता  सौंदर्य के प्रति प्रेम को एक  आध्यात्मिक अनुभव के रूप में प्रस्तुत करती है। कवि के लिए संसार की सुन्दर वस्तुओं को खोजना, उन्हें नमन करना, उनके माध्यम से ईश्वर की  स्तुति  करना -- ईश्वर के प्रति सच्ची श्रद्धा है। यहाँ केवल सुंदरता को देखने की आकांक्षा ही  नहीं, अपितु स्वयं कुछ सुन्दर और सराहनीय रचने की विनम्र इच्छा भी व्यक्त होती है। कवि स्वीकार करता है कि भविष्य में उसकी  रचनाएँ निरर्थक स्वप्नों जैसी प्रतीत हो सकती हैं, फिर भी सृजन की उसकी आकांक्षा  क्षीण नहीं होती।


Tuesday, 8 September 2026

वे उसके योद्धा का निष्प्राण शरीर घर लेकर आए

                               

                    
    

                                                           

                                                    वे उसके योद्धा का निष्प्राण शरीर -

                                                     घर लेकर आये थे -

                                                     किन्तु  यह देखकर भी  --

                                                     वह न तो  मूर्च्छित हुई, 

                                                     और न ही किया उसने -

                                                           करुण विलाप।

                     

                                              सारी सेविकायें स्तब्ध थीं उसकी स्थिति देख -

                                               "उसे रोना होगा, वरना वह मर जायेगी ",

                                                                उन्होंने कहा।


                                             वे उस योद्धा की प्रशंसा करने लगीं -

                                                 धीमी , कोमल आवाज़ में --

                                                 कि वह बहुत प्यारा इंसान था,

                                             सबसे सच्चा दोस्त था और साथ ही-

                                                एक आदर्श दुश्मन भी।


                                                 तब भी,वह न तो कुछ बोली -

                                                 और न तनिक भी विचलित हुई।


                                               एक सेविका चुपचाप उठकर शव के पास गई,

                                                और  उसके चेहरे से कपड़ा हटा दिया,

                                                फिर भी वह न तो हिली और न रोई।


                                                तब,नब्बे वर्ष की एक नर्स उठी -

                                               और मृत योद्धा के बच्चे को  लाकर --

                                               रख दिया उसकी गोद में!


                                                और लो!  

                                               ग्रीष्म के तूफान की तरह 

                                               आँसुओं की धारा बह निकली 

                                               उसकी आँखों से- 

                                             " मेरे प्यारे बच्चे! मैं जिऊँगी -  

                                               जिऊँगी तेरे लिए "-- 

                                                 कहते हुए।

                                    

        Transcreated from the poem " Home They Brought her Warrior           Dead "  by Alfred Lord Tennyson                  

                                                

         Alfred Lord Tennyson (1809- 1892) की यह मार्मिक रचना युद्ध, प्रेम, शोक और मातृत्व की अद्भुत मनोवैज्ञानिक  अभिव्यक्ति है। कविता में एक वीर योद्धा की पत्नी अपने पति की मृत्यु का समाचार पाकर और उसके निष्प्राण शरीर को देखकर भी  आँसू नहीं  बहाती। उसके आस - पास उपस्थित लोग उसके इस अस्वाभाविक मौन से चिंतित हो उठते हैं. कई तरह के उपाय करने पर भी उस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता। अंत में  जब एक वृद्धा नर्स  उसके नन्हें बच्चे को लाकर उसकी गोद में डाल देती है तो उसके भीतर दबा हुआ दुःख  आँसुओं के रूप में फूट पड़ता है, और  जाग उठता है जीवन जीने का संकल्प भी । कविता अत्यंत संवेदनशील ढंग से दर्शाती है कि गहनतम शोक के क्षणों में भी मातृत्व जीवन को थाम लेने की शक्ति और आगे बढ़ने के कारण प्रदान करता है।

                       


             


                                                     

                                                     

           

Saturday, 5 September 2026

जीवन की स्वर - लहरियाँ


                                     किसी को भी यह प्रार्थना नहीं करनी चाहिए -

                                    कि उसे कभी कोई दुःख न  पहुँचे -

                                    न ही यह कि वह सदा कष्टों से मुक्त रहे -

                                    क्योंकि आज की कड़वाहट ही -

                                     कल की मिठास है --

                                     और एक पल की हानि -

                                      हो सकती है जीवन भर का लाभ।


                                        किसी वस्तु का अभाव उसी तरह --

                                       द्विगुणित कर देता है उसके मूल्य को -

                                      जैसे भूख की अग्नि बढा  देती है -

                                      भोजन से मिली तृप्ति का सुख।


                                       सुख के आगमन  पर केवल वही ह्रदय-

                                       मना सकता है सच्चे आनंद का उत्सव,

                                       जिसने दुखों और कष्टों का भरपूर --

                                       अनुभव किया हो।


                                        दुःख, अभाव, तड़प और संघर्ष की 

                                         कटु, कठोर परीक्षाओं से --

                                         किसी भी मनुष्य को भागना नहीं चाहिए -

                                         क्योंकि आत्मा के संगीत के सारे  दुर्लभ राग -

                                         जीवन के इन्ही छोटे छोटे स्वरों में -

                                         मुखरित होते हैं।


    

           Transcreated from the poem " Life's Harmonies " by -- Ella Wheeler                   Wilcox --1850--1919

   एल्ला व्हीलर विलकॉक्स की यह कविता जीवन के सुख - दुःख,आशा - निराशा, और संघर्ष - विराम के बीच संतुलन को रेखांकित करती है. कवयित्री का विश्वास है कि जीवन की सम्पूर्णता केवल सुखद अनुभवों से नहीं बनती, इसके विविध और विपरीत अनुभव  मिलकर ही जीवन का मधुर संगीत रचते हैं। जिस प्रकार संगीत में अलग - अलग स्वरों का सामंजस्य एक सुन्दर राग की रचना करता है, उसी प्रकार जीवन के प्रकाश और छाया, मिलन और विरह, सफलता और विफलता हमारे अनुभवों को सम्पूर्ण बनाते हैं। यह कविता हमें जीवन को उसकी समग्रता में स्वीकार करने तथा प्रत्येक परिस्थिति में निहित सौंदर्य और सीख को पहचानने की प्रेरणा देती है।