INVICTUS

        Out of night that covers me

       Black as the pit from pole to pole 

     I thank whatever gods may be 

     For my unconquerable soul.

       In the fell clutch of circumstances 

   I have not winced nor cried aloud 

   Under the bludgeoning of chance 

   My head is bloody  but unbowed.

    Beyond the place of wrath and tears 

  Looms but the horror of shade

  And yet the menace of the years

 Finds and shall find me unafraid.

It matters not how strait the gate

 Charged with punishments the scroll

       I am the master of my fate

       I am the captain of my soul.

      William Ernest Henley 

      From the collection Life And Death

सफलता का स्वाद

     
                               सफलता सबसे अधिक  मीठी लगती उन्हें -

                                      जो कभी सफल न हो सके हों ...

                               अमृत का असली स्वाद  जानने के लिये - 

                                      प्यास भी तीव्र होनी चाहिए न!

                                         जीत का ध्वज  लिये लौटता -

                                           विजयी सेना का कोई सैनिक -

                                    नहीं कर सकता  जीत की ख़ुशी को -

                                        उतनी अच्छी तरह परिभाषित -

                                       जितना कि  युद्ध भूमि में घायल पड़ा -

                                         पराजित पक्ष का वह सैनिक -

                                        जो अपनी टूटती साँसों के बीच 

                                        विवश हो कर सुन रहा होता है --

                                           दूर -- शत्रु के शिविर से आ रही  -

                                        उसके लिये वर्जित और पीड़ाजनक -

                                             विजयोत्सव के नगाड़ों की -

                                                    कर्कष  आवाज़ ...।

           

          Transcreated from the poem  'Success is Counted Sweetest' -      --  Emily Dickinson ---1830- 1886

एमिली की यह कविता सफलता के मूल्य को एक  सूक्ष्म दृष्टि से देखती है। कवयित्री का संकेत है कि सफलता का वास्तविक स्वाद वही व्यक्ति सबसे गहराई से समयझ सकता है जो उससे वंचित रहा हो। जिस वस्तु की सहज उपलब्धता होती है उसका मूल्य प्रायः  उतना  प्रतीत नहीं होता जितना उसकी कमी का अनुभव करने वाला व्यक्ति  करता है। कविता सफलता और उसके अभाव के बीच एक गहरा विरोधाभास रचती है। यह हमें उपलब्धियों को केवल बाहरी विजय के रूप में नहीं बल्कि संघर्ष, प्रतीक्षा और आकांक्षा से जुड़े अनुभव के रूप में समझने की दृष्टि देती है।

 

              

अकारथ नहीं होगा मेरा जीना..

   

                                                  जीना अकारथ नहीं होगा मेरा,

                                                   यदि रोक सकूँ एक भी दिल को -

                                                  टूटने से!

                                                       बँटा सकूँ किसी की पीड़ा को,

                                                 कम कर पाऊँ साझा करके!

                                                ज़मीन पर गिर पड़े किसी पंछी को,

                                              Rउसके घोंसले तक पहुँचने में कर सकूँ  --

                                           थोड़ी सी मदद!

                                               तो समझूँगी कि निष्फल  नहीं हुआ    --

                                    मेरा जीवन! 

     A transcreation of Emily Dickinson's poem" I Shall Not Live In               Vain " 

यह  कविता जीवन के अर्थ को किसी महान उपलब्धि से नहीं, अपितु किसी दूसरे के जीवन  को स्पर्श कर सकने की क्षमता में खोजती है।  यदि किसीके छोटे से प्रयास से किसी 

पीड़ित हृदय को राहत मिले, किसी पक्षी को सहारा मिले, या किसी के जीवन में आशा का संचार हो तो  उस मनुष्य का जीना सार्थक हो जाता है।कविता का सौंदर्य इसकी विनम्र मानवीय दृष्टि में है. यह हमें बताती है कि जीवन की सार्थकता हमेशा बड़े कार्यों में नहीं होती, संवेदना से किया गया एक छोटा सा कार्य भी किसी के लिए बहुत बड़ा अर्थ रख सकता है।