Saturday, 25 April 2026

INVICTUS

        Out of night that covers me

       Black as the pit from pole to pole 

     I thank whatever gods may be 

     For my unconquerable soul.



       In the fell clutch of circumstances 

   I have not winced nor cried aloud 

   Under the bludgeoning of chance 

   My head is bloody  but unbowed.


    Beyond the place of wrath and tears 

  Looms but the horror of shade

  And yet the menace of the years

 Finds and shall find me unafraid.


It matters not how strait the gate

 Charged with punishments the scroll

       I am the master of my fate

       I am the captain of my soul.


      William Ernest Henley 

      From the collection Life And Death

Thursday, 23 April 2026

Success Is Counted Sweetest...


                  सफलता सबसे अधिक  मीठी लगती उन्हें 

                  जिन्होंने कभी नहीं  चखा उसका स्वाद 

                  अमृत का आस्वादान करने के लिये - 

                   प्यास भी उतनी ही तीव्र होनी चाहिए न!


                 जीत का ध्वज  लिये लौटता -

                विजयी सेना का कोई भी सैनिक -

                नहीं कर सकता  जीत की ख़ुशी को -

                उस तरह परिभाषित -


              जैसा कि  युद्ध भूमि में घायल पड़ा -

             पराजित पक्ष का वह सैनिक -

             जो अपनी टूटती साँसों के बीच 

             विवश हो कर सुन रहा है --


             दूर -- शत्रु के शिविर से आ रही  -

            नितांत अवान्छित  और  कष्टदायी -

              विजयोत्सव के नगाड़ों की -

                  कर्कष  आवाज़ ...

           

           

                 


      ( A translation of Emily Dickinson's poem ) 


              

Sunday, 19 April 2026

जीना अकारथ नहीं होगा ...


   



जीना अकारथ नहीं होगा मेरा,

यदि रोक सकूँ एक भी दिल को -

टूटने से!


बँटा सकूँ किसी की पीड़ा को,

कम कर पाऊँ उसका दर्द-

  साझा करके!


ज़मीन पर गिर पड़े किसी पंछी को,

उसके घोंसले तक पहुँचने में कर सकूँ  --

थोड़ी सी मदद!


तो समझूँगी कि निष्फल  नहीं हुआ    --

 मेरा जीवन! 



A translation of Emily Dickinson's poem" I Shall Not Live In Vain "