याचना -- गीतांजलि -- 38

 हे मेरे प्रभु!

तुमसे विनती है कि -

 मेरे हृदय की दरिद्रता को -

समूल मिटा डालो -

उस पर बार - बार प्रहार करके।

शक्ति दो मुझे देव -

सुख - दुःख दोनों को ही -

समान भाव से सहज रहकर -

सहन करने की।

शक्ति दो कि निर्बलों, निर्धनों से -

कभी विमुख न होऊँ -

और न कभी घुटने टेकूँ -

धृष्ट और दम्भी शक्तियों के समक्ष।

यह भी कि मन - मस्तिष्क को -

ऊपर उठा सकूँ -

नित्य प्रति की क्षुद्र बातों से -

और रह सकूँ उनसे  अप्रभावित।

शक्ति दो कि अपने प्रेम को -

सेवा में फलीभूत कर सकूँ,

कर सकूँ स्वयं को तुम्हें समर्पित -

सम्पूर्ण प्रेम के साथ।

गीतांजलि --38

हिन्दी भावानुवाद 

 

गीतांजलि --- 35

                       जहाँ मस्तिष्क  भय - रहित हो -

                     शीश ऊँचा, और -

                       ज्ञान स्वतंत्र 

                

                       जहाँ संसार को --

                      बाँटा न गया हो छोटे - छोटे टुकड़ों में 

                       संकीर्ण घरेलू दीवारों द्वारा 

                       जहाँ शब्द मुख से नहीं 

                       सत्य की गहराई से निकलते हों 

                       जहाँ अथक प्रयास 

                     पसारता  हो  अपनी बाँहें 

                     पूर्णता की ओर.

                          जहाँ विवेक की निर्मल जलधारा 

                       जड़ रूढ़ियों की रेतीली धरती में 

                          खो न गई हो.

                         जहाँ  तुम्हारे निर्देशन में 

                       मन अग्रसर हो निरंतर व्यापक होते 

                       विचार और कर्म की दिशा में --

                     

                        

                             उस  स्वाधीनता के स्वर्ग में 

                             मेरे देश को जागृत होने दो -

                                  हे मेरे पिता!

                     

                  

                    

                   

                     

               

Stopping by Woods on a snowy Evening

                   

                  शायद   मैं जानता हूँ उस आदमी को 

                   जिसका यह जंगल है -

                  पास के गाँव में ही है उसका घर,

                   किन्तु वह देख नहीं पाएगा मेरा यहाँ रुकना -

                   और निहारना उसके बर्फ़ से ढके जंगल को.

                    मेरे घोड़े क़ो अवश्य ही अटपटा लगा होगा -

                    मेरा यहाँ अचानक रुक जाना,

                  

-
                    आसपास  कोई मकान भी तो नहीं -

                   जिसमें इस बर्फ़ से ढके जंगल और 

                    जमी हुई झील के बीच,

                  वर्ष  की सबसे अँधेरी रात गुज़ारी जा सके।

                        अपना सिर हिलाकर वह लगाम में लगी घंटियों को -

                         कुछ ऐसे बजा रहा है 

                        मानो पूछना चाहता हो --

                      "  क्या हो गया? अचानक क्यों रुक गए यहाँ "?

                        उस निर्जन वन में हवा की सरसराहट और 

                        पेड़ों से बर्फ़ खिसकने की आवाज़ के सिवाय 

                         और कोई आवाज़ नहीं थी।

                        

                        हाँ, यह जंगल सचमुच  बहुत सुन्दर है 

                       घना और आकर्षक!

                       लेकिन मैं कैसे रुक सकता हूँ यहाँ?

                       मुझे तो बहुत सारे वादे निभाने हैं,

                       अभी मीलों चलना है

                      और मीलों तक चलना है,

                       सोने से पहले! 

                 

              रोबर्ट फ्रॉस्ट की कविता Stopping by Woods on a snowy evening का भावानुवाद..

रोबर्ट फ्रॉस्ट की यह प्रसिद्ध कविता एक यात्री की मनः स्थिति को अभिव्यक्त करती है जो  रास्ते में पड़ने वाले एक शांत,सुन्दर बर्फ़ से ढके जंगल मे पहुँचने पर सम्मोहित हो कर कुछ देर वहीं रुका रह जाता है.प्रकृति का सौंदर्य उसे रोकता है किन्तु जीवन के दायित्व और निभाये जाने वाले वादे उसे आगे बढ़ने के लिए प्रेरित करते हैं.

कविता की अंतिम पंक्तियाँ जीवन -यात्रा और उसके अंतिम विश्राम का गहन संकेत देती हैं. प्रकृति के सौंदर्य के प्रति आकर्षण और कर्त्तव्य -बोध  के बीच का यह द्वन्द्व इस कविता को विशेष अर्थवत्ता प्रदान करता है। 

यह भावानुवाद मूल रचना के इसी शांत, रहस्यमय और दार्शनिक भावलोक को प्रस्तुत करने का प्रयास है।

                    

हे मृत्यु !

हे मृत्यु!

अभिमान मत करो अपने पर 

क्योंकि तुम न तो परम शक्तिमान  हो -

और न ही अति डरावनी, 

यद्यपि कुछ लोग  तुम्हें  ऐसा  समझते हैं,

क्योंकि, जिन्हें तुम अपने द्वारा पराजित -

अथवा मारा गया समझती हो -

 वे वास्तव में मरे नहीं होते -

और हाँ, मुझे भी मार नहीं सकतीं तुम-

हे दुर्बल मृत्यु!

निद्रा और विश्राम की तरह, जो तुम्हारे ही रूप हैं, 

तुम भी अवश्य  सुखद  लगती होगी -

संभवतः कुछ अधिक ही आनंददायक.

क्योंकि हमारे श्रेष्ठ लोग -

तुम्हारे साथ चले जाते हैं शीघ्र ही-

 शरीर को त्यागने पर --

मुक्त हो गई आत्मा के  साथ।

 हे मृत्यु!

तुम भी एक दासी हो --

नियति की, संयोग की, राजाओं की -

और मनुष्यों की हताशा की।

मौजूद रहती हो सर्वत्र -

विष, युद्ध और बीमारियों के रूप में।

अफीम और जादू भी सुला सकते हैं -

हमें  गहरी नींद में -

तुमसे कहीं अच्छी तरह।

फिर,  किस बात का घमंड है तुम्हें?

एक छोटी सी नींद -- 

और हम जाग जाएँगे सदा के लिए।

तब तुम स्वयं  अपना अस्तित्व -

खो  बैठोगी --

ओ अभिमानी मृत्यु!I

   

  Death be not Proud--- John Donne 1572-- 1631

  A transcreation of the poem ' Death be not Proud '

जॉन डन (1572--1631) की यह प्रसिद्ध कविता मृत्यु के भय को चुनौती देती है. कविता मृत्यु को सम्बोधित करते हुए कहता है कि उसे अपने सामर्थ्य पार अभिमान नहीं करना चाहिए क्योंकि मृत्यु मनुष्य का अंत नहीं, बल्कि एक अस्थायी अवस्था है। मृत्यु को नींद के समान बतातेहुए कवि आत्मा की अमरता और ईश्वर में विश्वास का सन्देश देता है। अंत में उसका निर्भीक उद्घोष -- " मृत्यु! तुम स्वयं मरोगी "-- मृत्यु पर मनुष्य की आध्यात्मिक विजय का प्रतीक बन जाता है।

Nirjharini: नदी का भय

Nirjharini: नदी का भय:     कहते हैं सागर के निकट पहुँचने  पर-     उसमें मिलने से पहले-      एक अनाम भय से  -     काँप उठती है नदी।       याद  करने लगती है  उन पर्व...

हँसो, और दुनिया हँसेगी तुम्हारे साथ

                                  

                                        हँसो और सारी दुनिया हँसेगी तुम्हारे साथ 

                                            जब तुम हँसते हो -

                                           तो सारा विश्व हँसता है तुम्हारे साथ

                                             किन्तु जब रोते हो -

                                             तो  होते हो नितांत अकेले -

                                             क्योंकि इस बूढी धरती को

                                           जरुरत है अपने लिए खुशियों की, 

                                            कष्ट तो उसके आंचल में -

                                                पहले ही बहुत हैं।

                                       गाओ, और पहाड़ियाँ तुम्हें उत्तर देंगी 

                                            किन्तु तुम्हारी आहें तो 

                                             हवा में ही खो जाएँगी। 

                                            आनंदी स्वरों को ही मिलती हैं-

                                             प्रतिध्वनियाँ,

                                           दुखभरी आवाज़ की परवाह - 

                                              भला कौन करता है!

                                

                                           आनंद - उत्सव मनाओ, 

                                          और लोग ढूँढ लेंगे तुम्हें,

                                          किन्तु जब शोक में होगे --

                                        तो  दूर चले जाएँगे पीठ फेर कर।

                                       तुम्हारे आनंद में सभी चाहते हैं हिस्सा -

                                       किन्तु दुःख बँटाने को कोई नहीं आता आगे -

                                       तुम खुश हो तो मित्र अनेक होंगे तुम्हारे -

                                       किन्तु दुःख की घडियों में -

                                       अकेला छोड़ जाएँगे  सभी।

                                       आनंद के विशाल कक्ष में -

                                     जगह होती बहुत सारे लोगों के लिए, 

                                      लम्बी, भव्य कतारों के लिए,

                                     किन्तु दुःख के संकरे गलियारों में -

                                      अकेले ही गुज़रना होता है सब को

                                          एक, एक करके।

 Transcreated from the original poem   "Laugh and the World Laughs with You"                                  by Ella Wheeler Wilcox  1850-1919

         अमेरिकी कवयित्री एला व्हीलर विलकॉक्स की इस लोकप्रिय कविता का मूल सन्देश सरल होते हुए भी बहुत गहरा है-- हमारे भाव और हमारा व्यवहार आस - पास के वातावरण को प्रभावित करते हैं. कवयित्री हँसी और प्रसन्नता को बाँटने की प्रेरणा देती हैं और बताती हैं कि आनंद साझा करने से बढ़ता है। इसके विपरीत, दुःख और एकांत का अनुभव प्रायः अधिक निजी और भीतर समाया हुआ होता है। यह कविता हमें जीवन के प्रति सकारात्मक दृष्टिकोण अपनाने और अपने व्यवहार से संसार में प्रसन्नता भरने का सन्देश देती है. इसकी सरल भाषा और लयात्मकता  इसे आज भी अत्यंत प्रभावी बनाती है।

               

पहाड़ी रास्ता

                                        क्या यह पहाड़ी रास्ता -

                                         बार - बार मुड़ता जाएगा?

                                    हाँ, अपने अंतिम  पड़ाव तक।

                                                      क्या यह यात्रा-

                                             पूरे दिन चलती रहेगी?

                                    हाँ, मेरे दोस्त, सुबह से शाम तक।

                                           किन्तु रात में विश्राम के लिए -

                                           कोई ठौर तो  होगा न?

                                        हाँ, मिलेगी एक छत, 

                                        जब अंधेरा उतरने लगेगा।

                                                 क्या अँधेरे में -

                                               मैं उसे देख पाऊँगा?

                                      तुम उसे  अवश्य देख लोगे।

                                             क्या वहाँ मुझे -

                                            कुछ और यात्री भी मिलेंगे?

                                     हाँ, वे -

                                   जो तुमसे पहले वहाँ पहुँच चुके हैं.

                                             तो क्या मुझे -

                                            द्वार खटखटाना  या उन्हें -

                                             पुकारना होगा?

                                       नहीं, वे तुम्हें प्रतीक्षा नहीं कराएँगे। 

                                               क्या यात्रा की थकान से-

                                               शिथिल हुए मेरे शरीर को -

                                                  आराम मिलेगा वहाँ?

                                          हाँ,

                                          तुम्हारे श्रम का उचित प्रतिफल,

                                           तुम्हें अवश्य मिलेगा।

                                                क्या वहाँ  शैयायें  होंगी -

                                            मेरे और आने वाले  अन्य सब के लिए?

                                          हाँ, पर्याप्त शैयायें हैं -

                                            उन सब के लिए --

                                            जो वहाँ आते हैं।

                                             

                                           

   

                            Transcreated from the original Poem " Up-- Hill "----                                  by Christina Rossetti -1830-- 1894

                         Christina Rossetti की यह कविता जीवन - यात्रा को एक कठिन 

        ऊँचाई की ओर बढ़ते मार्ग  के रूपक में प्रस्तुत करती है  यहाँ एक यात्रीऔर पथ -प्रदर्शक के बीच एक संवाद चलता है। यात्री प्रश्न करता है और  उसका   गाइड अपने उत्तरों से उसको आश्वस्त करता है। इस संवाद के माध्यम से जीवन की कठिनाइयों, थकान और अंतिम विश्राम की ओर संकेत किया गया है। मार्ग चाहे  कितना ही लम्बा और कठिन क्यों न हो, यात्री के लिए सहारा और विश्रामके लिए स्थान उपलब्ध है। इस सरल संवाद में जीवन के संघर्ष के साथ एक  गहरी  आध्यात्मिक आश्वस्ति जुड़ी हुई है कि हमें कठिन यात्रा से घबराने के बजाय विश्वास और धैर्य के साथ आगे बढ़ते रहना चाहिए।