Up-Hill-- Christina Rosetti

                                        क्या यह पहाड़ी रास्ता 

                                         बार - बार मुड़ता जाएगा?

                                    हाँ, अपने अंतिम  पड़ाव तक।

                                                      क्या यह यात्रा

                                             पूरे दिन चलती रहेगी?

                                    हाँ, मेरे दोस्त, सुबह से शाम तक।

                                           किन्तु रात में विश्राम के लिए 

                                           कोई ठौर तो  होगा न?

                                        हाँ, मिलेगी एक छत, 

                                        जब अंधेरा उतरने लगेगा।

                                                 क्या अँधेरे में 

                                               मैं उसे देख पाऊँगा?

                                      तुम उसे  अवश्य देख लोगे।

                                             क्या वहाँ मुझे 

                                            कुछ और यात्री भी मिलेंगे?

                                     हाँ, वे -

                                   जो तुमसे पहले वहाँ पहुँच चुके हैं.

                                             तो क्या मुझे -

                                            द्वार खटखटाना  या उन्हें -

                                             पुकारना होगा?

                                       नहीं, वे तुम्हें प्रतीक्षा नहीं कराएँगे। 

                                               क्या यात्रा की थकान से-

                                               शिथिल हुए मेरे शरीर को 

                                                  आराम मिलेगा वहाँ?

                                          हाँ,

                                          तुम्हारे श्रम का उचित प्रतिफल,

                                           तुम्हें अवश्य मिलेगा।

                                                क्या वहाँ  शैयायें  होंगी -

                                            मेरे और आने वाले  अन्य सब के लिए?

                                          हाँ, पर्याप्त शैयायें हैं -

                                            उन सब के लिए --

                                            जो वहाँ आते हैं।

                                             

                                           

   

                                              Up-- Hill ----    Chritina Rossetti 

                                              

                                               

                                             

                          

                                      

                                     

The New Colossus -- Emma Lazarus ( 1849-- 1887)

 

     

                           The  New Colossus -- Emma Lazarus --1849--1887

                                                               वह नहीं है --

                                                             यूनानी प्रसिद्धि के 

                                                             उस  विशाल दैत्य की भाँति, 

                                                            जो विजय के गर्व में 

                                                          अपने पैर फैलाए खड़ा था 

                                                           एक भूमि से दूसरी भूमि तक।

                                                    यहाँ हमारे सागर से धुले सूर्यास्त के  द्वार पर 

                                                        खड़ी होगी एक शक्ति शाली नारी --

                                                           हाथ में लिए एक मशाल लिए 

                                                   जिसकी ज्वाला में बंदी है  आकाशीय  बिजली, 

                                                                 और जिसका नाम है -

                                                                  निर्वासितों की माता।

                                                           उसके  प्रकाशमान हाथ से -

                                                                     बिखरती है,

                                                             विश्व -स्वागत की आभा   --

                                                                   सारे संसार में।   

      

                                          

                                                            "  ओ प्राचीन भूमियों!   

                                                            अपने ऐतिहासिक वैभव को -

                                                             तुम रखो अपने पास " 

                                                                 वह पुकारती है --

                                                              अपने मूक होंठों से --

       

                                                         "  मुझे  दे दो अपने गरीब,

                                                            अपने दबे - कुचले लोगों को -

                                                                  जो तरस रहे हैं 

                                                            मुक्ति की साँस लेने को।

                                                         

                                                            वे बेबस लोग नहीं चाहते -

                                                          तुम्हारे समृद्ध तटों पर -

                                                         कूड़े - कचरे की तरह पड़े रहना.।

                                                            

                                                          उन्हें मेरे पास भेज दो 

                                                           जो बेघर हैं,

                                                           तूफानों के सताए हुए हैं।

                           

                                                         मैं खड़ी हूँ -

                                                        सुनहरे द्वार के पास

                                                        उन्हें अपनाने के लिए, 

                                                        अपनी मशाल उठाए "

                                    The New Colossus -- Emma Lazarus 1849-- 1887 

-

I Love all Beauteous Things --- Robert Bridges-- 1884-- 1930

                       

                                  संसार की समस्त सुन्दर वस्तुओं से  प्रेम करता हूँ मैं 

                                           उन्हें खोजता हूँ और पूजता हूँ - --

                                            ईश्वर की प्रशंसा करने का 

                                            इससे बेहतर कोई ढंग --

                                              मुझे  नहीं आता।

                                     और आपा - धापी भरे इस जीवन में

                                   इन्ही के द्वारा मिलता है  मनुष्य को सम्मान।

                                     चाहता हूँ, मैं भी बनाऊँ कुछ ऐसा 

                                     जो हो सुन्दर और सराहनीय 

                                     और आनंद  का अनुभव करुँ 

                                              ऐसा करने में -

                                      भले ही आने वाले कल में 

                                         मेरी रचनाएँ  प्रतीत हों 

                             नींद से जागने पर स्वप्न के निरर्थक शब्दों जैसी।

               रौबर्ट ब्रिजेश   (Robert Bridges --, 1844-  1930 ) की यह कविता  सौंदर्य के प्रति प्रेम को एक  आध्यात्मिक अनुभव के रूप में प्रस्तुत करती है। कवि के लिए संसार की सुन्दर वस्तुओं को खोजना, उन्हें नमन करना, उनके माध्यम से ईश्वर की  स्तुति  करना -- ईश्वर के प्रति सच्ची श्रद्धा है। यहाँ केवल सुंदरता को देखने की आकांक्षा ही  नहीं, अपितु स्वयं कुछ सुन्दर और सराहनीय रचने की विनम्र इच्छा भी व्यक्त होती है। कवि स्वीकार करता है कि भविष्य में उसकी  रचनाएँ निरर्थक स्वपनों जैसी प्रतीत हो सकती हैं, फिर भी सृजन की उसकी आकांक्षा  क्षीण नहीं होती।

Home they Brought her Warrior Dead --- Alfred Lord Tennyson

                               

                    

    

                                                           

                                                    वे उसके योद्धा का निष्प्राण शरीर 

                                                     घर लेकर आये थे -

                                                     किन्तु  सब देखकर भी  --

                                                     वह न तो  मूर्च्छित हुई, 

                                                     और न ही किया उसने -

                                                           करुण विलाप।

                     

                                              सारी सेविकायें स्तब्ध थीं उसकी स्थिति देख 

                                               "उसे रोना होगा, वरना वह मर जायेगी ",

                                                                उन्होंने कहा।

                                             वे उस योद्धा की प्रशंसा करने लगीं 

                                                 धीमी , कोमल आवाज़ में --

                                                 कि वह बहुत प्यारा इंसान था,

                                             सबसे सच्चा दोस्त था और साथ ही-

                                                एक आदर्श दुश्मन भी।

                                                 तब भी,वह न तो कुछ बोली -

                                                 और न तनिक भी विचलित हुई।

                                               एक सेविका चुपचाप उठकर शव के पास गई,

                                                और  उसके चेहरे से कपड़ा हटा दिया,

                                                फिर भी वह न तो हिली और न रोई।

                                                तब,नब्बे वर्ष की lएक नर्स उठी -

                                               और मृत योद्धा के बच्चे को  लाकर --

                                               रख दिया उसकी गोद में!

                                                और लो!  

                                               ग्रीष्म के तूफान की तरह 

                                               आँसुओं की धारा बह निकली 

                                               उसकी आँखों से- 

                                             " मेरे प्यारे बच्चे! मैं जिऊँगी -  

                                               जिऊँगी तेरे लिए "-- 

                                                 कहते हुए।

                                    

                                                

                                                

         Alfred Lord Tennyson (1809- 1892) की यह मार्मिक रचना युद्ध, प्रेम, शोक और मातृत्व की अद्भुत मनोवैज्ञानिक  अभिव्यक्ति है। कविता में एक वीर योद्धा की पत्नी अपने पति की मृत्यु का समाचार पाकर और उसके निष्प्राण शरीर को देखकर भी  आँसू नहीं  बहाती। उसके आस - पास उपस्थित लोग उसके इस अस्वाभाविक मौन से चिंतित हो उठते हैं. कई तरह के उपाय करने पर भी उस पर कोई प्रभाव नहीं पड़ता। अंत में  जब एक वृद्धा नर्स  उसके नन्हें बच्चे को लाकर उसकी गोद में डाल देती है तो उसके भीतर दबा हुआ दुःख  आँसुओं के रूप में फूट पड़ता है, और  जाग उठता है जीवन जीने का संकल्प भी । कविता अत्यंत संवेदनशील ढंग से दर्शाती है कि गहनतम शोक के क्षणों में भी मातृत्व जीवन को थाम लेने की शक्ति और आगे बढ़ने के कारण प्रदान करता है।

                       

             

                                                     

                                                     

           

Life's Harmonies ---- Ella Wheeler Wilcox

                                     किसी को भी यह प्रार्थना नहीं करनी चाहिए 

                                    कि उसे कभी कोई दुःख न  पहुँचे 

                                    न ही यह कि वह सदा कष्टों से मुक्त रहे 

                                    क्योंकि आज की कड़वाहट ही 

                                     कल की मिठास है --

                                     और एक पल की हानि 

                                      हो सकती है जीवन भर का लाभ।

                                        किसी वस्तु का अभाव उसी तरह --

                                       द्विगुणित कर देता है उसके मूल्य को 

                                      जैसे भूख की अग्नि बढा  देती है 

                                      भोजन से मिली तृप्ति का सुख।

                                       सुख के आगमन  पर केवल वही ह्रदय,

                                       मना सकता है सच्चे आनंद का उत्सव,

                                       जिसने दुखों और कष्टों का भरपूर --

                                       अनुभव किया हो।

                                        दुःख, अभाव, तड़प और संघर्ष की 

                                         कटु, कठोर परीक्षाओं से --

                                         किसी भी मनुष्य को भागना नहीं चाहिए 

                                         क्योंकि आत्मा के संगीत के सारे  दुर्लभ राग 

                                         जीवन के इन्ही छोटे छोटे स्वरों में 

                                         मुखरित होते हैं।

    

                                               ( Life's Harmonies का भावानुवाद   जीवन - संगीत )

   एल्ला व्हीलर विलकॉक्स की यह कविता जीवन के सुख - दुःख,आशा - निराशा, और संघर्ष - विराम के बीच संतुलन को रेखांकित करती है. कवयित्री का विश्वास है कि जीवन की सम्पूर्णता केवल सुखद अनुभवों से नहीं बनती, इसके विविध और विपरीत अनुभव  मिलकर ही जीवन का मधुर संगीत रचते हैं। जिस प्रकार संगीत में अलग - अलग स्वरों का सामंजस्य एक सुन्दर राग की रचना करता है, उसी प्रकार जीवन के प्रकाश और छाया, मिलन और विरह, सफलता और विफलता हमारे अनुभवों को सम्पूर्ण बनाते हैं। यह कविता हमें जीवन को उसकी समग्रता में स्वीकार करने तथा प्रत्येक परिस्थिति में निहित सौंदर्य और सीख को पहचानने की प्रेरणा देती है।

गीतांजलि (11) Leave This Chanting

                                           छोड़ो यह मंत्र- जाप , भजन- गान 

                                           और  फेरना माला के मनकों  का ।

                                           मंदिर के बन्द द्वारों के अंदर -

                                           इस निर्जन,अँधेरे कोने में बैठकर -

                                           किसकी पूजा कर रहे हो तुम?

 

                                           अपनी  ऑंखें खोलो, और देखो --

                                            तुम्हारा भगवान नहीं हैं 

                                             तुम्हारे सामने!

        

                                           वह तो वहाँ है जहाँ कोई मजदूर 

                                           खोद रहा है कठोर भूमि को 

                                            और  मार्ग बनाने वाला 

                                            तोड़ रहा है पत्थरों को 

                                                   

                                            उन्हीं के साथ है तुम्हारा भगवान --

                                            धूप में  और वर्षा  में -

                                           और  धूल से  सन गए हैं उस के  वस्त्र।

              

                                              उस से मिलना हो तो -

                                              अपनी पवित्र आवरण उतार कर -

                                              चले आओ नीचे -

                                               उसी धूल - मिट्टी में।

                                              मुक्ति? कहाँ मिलने वाली हैं मुक्ति?

                                              स्वयं हमारे प्रभु ने सहर्ष स्वीकार किए हैं -

                                               इस सृष्टि के बंधन, और  हम सब उसके  साथ -

                                                सदा, सदा के लिए बँधे  हुए हैं 

                                                 अपने ध्यान से बाहर आओ 

                                                 अपने फूल और धूप 

                                                 एक ओर रख दो।

                                                  क्या हानि है यदि तुम्हारे वस्त्र -

                                                 फट जाएँ और उन पर दाग पड़ जाएँ?

                                                  उस से मिलो --

                                                 और खड़े हो जाओ  उसके साथ 

                                                   परिश्रम में जुटकर,

                                                  माथे पर पसीना लिए ।

-

        

   

        Leave This Chanting....

       गुरुदेव रबिन्द्रनाथ  ठाकुर की 'गीतांजलि ' से  ली गई यह कविता बाह्य - आडम्बर पूर्ण पूजा और सच्ची आध्यात्मिकता के अंतर को स्पष्ट करती है। कवि मनुष्य को मन्त्र - जाप, माला फेरना  और मंदिर की एकांत साधना तक ही सीमित न रहने का सन्देश देते हैं। उनके     अनुसार  ईश्वर जीवन के कर्मक्षेत्र में श्रमरत और संघर्षशील मनुष्यों के बीच विद्यमान हैं। अतः सच्ची उपासना संसार से विमुख होने में नहीं, अपितु मानवता के साथ जुड़कर श्रम और सेवा में सहभागी बनने में है। कविता का मूल सन्देश यह है कि ईश्वर की खोज जीवन से दूर जाकर नहीं अपितु जीवन की धूल -मिट्टी में उतर  कर करनी चाहिए।

                                                  

                                              

                                                    

                       

       

    

                                                 

Crossing The Bar --- Alfred Tennyson

              सूर्यास्त का समय -

           और उदय होना सांध्य तारे का -

            मानों एक स्पष्ट पुकार हो मेरे लिए -

             उस पार से।

             बस, इतना चाहता हूँ --

             कि जब मैं सागर की ओर बढूँ -

             तो तट पर मेरे लिए -

              कोई शोक- रुदन न हो।

                उस समय एक ऐसा ज्वार आए -

                जो बहता हुआ होने पर भी 

                प्रतीत हो शांत और सोया- सा,

                पूरी तरह शोर और झाग से मुक्त,

                समुद्र की जिस गहराई से निकला -

                उसी में लौटने को आतुर ।

                    गोधूलि  की  वेला में  बजती -

                    संध्या की घंटी,

                   और फिर घना अंधकार!

                    चाहता हूँ कि  ऐसे समय -

                    जब मैं शुरू करुँ अपनी यात्रा -

                   तो विदाई का दुःख न मनाया जाए।

               

                        भले ही वह बहाव मुझे ले जाए 

                       समय और स्थान की सीमा से --

                        कहीं बहुत, बहुत दूर,  किन्तु-

                      मैं आनंदित  हूँ यह कल्पना  करके 

                     कि  इस तटबंध  को पार करने के बाद 

                       मैं मिल सकूँगा अपने कर्णधार से 

                                  प्रत्यक्ष रूप में।

          

             A  transcreation  of  "Crossing The Bar "  by Alfred Tennyson.

  'Crossing the Bar' प्रसिद्ध अंग्रेज़ कवि अलफ्रेड लार्ड टेनीसन की अत्यंत मार्मिक और आध्यात्मिक कविता हैं. इसमें जीवन की अंतिम अवस्था को भय या विषाद के रूप में नहीं, बल्कि एक शांत और स्वाभाविक यात्रा के रूप में देखा गया है. समुद्र, ज्वार और बंदरगाहों के प्रतीकों के माध्यम से कवि  इस संसार से अनंत की ओर प्रस्थान की अनुभूति  करता है. कविता का सबसे सुन्दर भाव उस दृढ विश्वास में निहित है कि इस अंतिम यात्रा के पार कवि का मिलन अपने 'पायलेट ', अर्थात अपने परम मार्गदर्शक से होगा.

 अपनी सरलता, गहन प्रतीकात्मकता और शांत  स्वीकार्यता के कारण यह कविता विश्व साहित्य की अमर रचनाओं में गिनी जाती है, और यह मेरा  विनम्र प्रयास है उस के भावों को हिन्दी के  काव्य प्रेमियों तक पहुँचाने का।