गीतांजलि (11) Leave This Chanting

                                           छोड़ो यह मंत्र- जाप , भजन- गान 

                                           और  फेरना माला के मनकों  का ।

                                           मंदिर के बन्द द्वारों के अंदर -

                                           इस निर्जन,अँधेरे कोने में बैठकर -

                                           किसकी पूजा कर रहे हो तुम?

 

                                           अपनी  ऑंखें खोलो, और देखो --

                                            तुम्हारा भगवान नहीं हैं 

                                             तुम्हारे सामने!

        

                                           वह तो वहाँ है जहाँ कोई मजदूर 

                                           खोद रहा है कठोर भूमि को 

                                            और  मार्ग बनाने वाला 

                                            तोड़ रहा है पत्थरों को 

                                                   

                                            उन्हीं के साथ है तुम्हारा भगवान --

                                            धूप में  और वर्षा  में -

                                           और  धूल से  सन गए हैं उस के  वस्त्र।

              

                                              उस से मिलना हो तो -

                                              अपनी पवित्र आवरण उतार कर -

                                              चले आओ नीचे -

                                               उसी धूल - मिट्टी में।

                                              मुक्ति? कहाँ मिलने वाली हैं मुक्ति?

                                              स्वयं हमारे प्रभु ने सहर्ष स्वीकार किए हैं -

                                               इस सृष्टि के बंधन, और  हम सब उसके  साथ -

                                                सदा, सदा के लिए बँधे  हुए हैं 

                                                 अपने ध्यान से बाहर आओ 

                                                 अपने फूल और धूप 

                                                 एक ओर रख दो।

                                                  क्या हानि है यदि तुम्हारे वस्त्र -

                                                 फट जाएँ और उन पर दाग पड़ जाएँ?

                                                  उस से मिलो --

                                                 और खड़े हो जाओ  उसके साथ 

                                                 परिश्रम में जुटकर,

                                                अपने माथे के पसीने  में ।

-

        

   

                                                  

-                         गुरुदेव रबिन्द्रनाथ  ठाकुर की 'गीतांजलि ' से एक कविता का                  ,                                                     हिन्दी भावानुवाद 

                                                  

                                              

                                                    

                       

       

    

                                                 

Crossing The Bar --- Alfred Tennyson

              सूर्यास्त का समय -

           और उदय होना सांध्य तारे का -

            मानों एक स्पष्ट पुकार हो मेरे लिए -

             उस पार से।

             बस, इतना चाहता हूँ --

             कि जब मैं सागर की ओर बढूँ -

             तो तट पर मेरे लिए -

              कोई शोक- रुदन न हो।

                उस समय एक ऐसा ज्वार आए -

                जो बहता हुआ होने पर भी 

                प्रतीत हो शांत और सोया- सा,

                पूरी तरह शोर और झाग से मुक्त,

                समुद्र की जिस गहराई से निकला -

                उसी में लौटने को आतुर ।

                    गोधूलि  की  वेला में  बजती -

                    संध्या की घंटी,

                   और फिर घना अंधकार!

                    चाहता हूँ कि  ऐसे समय -

                    जब मैं शुरू करुँ अपनी यात्रा -

                   तो विदाई का दुःख न मनाया जाए।

               

                        भले ही वह बहाव मुझे ले जाए 

                       समय और स्थान की सीमा से --

                        कहीं बहुत, बहुत दूर,  किन्तु-

                      मैं आनंदित  हूँ यह कल्पना  करके 

                     कि  इस तटबंध  को पार करने के बाद 

                       मैं मिल सकूँगा अपने कर्णधार से 

                                  प्रत्यक्ष रूप में।

          

             A  transcreation  of  "Crossing The Bar "  by Alfred Tennyson.

  'Crossing the Bar' प्रसिद्ध अंग्रेज़ कवि अलफ्रेड लार्ड टेनीसन की अत्यंत मार्मिक और आध्यात्मिक कविता हैं. इसमें जीवन की अंतिम अवस्था को भय या विषाद के रूप में नहीं, बल्कि एक शांत और स्वाभाविक यात्रा के रूप में देखा गया है. समुद्र, ज्वार और बंदरगाहों के प्रतीकों के माध्यम से कवि  इस संसार से अनंत की ओर प्रस्थान की अनुभूति  करता है. कविता का सबसे सुन्दर भाव उस दृढ विश्वास में निहित है कि इस अंतिम यात्रा के पार कवि का मिलन अपने 'पायलेट ', अर्थात अपने परम मार्गदर्शक से होगा.

 अपनी सरलता, गहन प्रतीकात्मकता और शांत  स्वीकार्यता के कारण यह कविता विश्व साहित्य की अमर रचनाओं में गिनी जाती है, और यह मेरा  विनम्र प्रयास है उस के भावों को हिन्दी के  काव्य प्रेमियों तक पहुँचाने का।

On His Blindness-- John Milton

                        जब भी मैं सोचता  हूँ कि कैसे -

                      मेरे नयनों  की ज्योति बुझ गई है 

                       मुझे एक अँधेरी दुनिया में 

                        जीने के लिए छोड़ कर  

                  जबकि अभी तो मैंने -

                       आधा जीवन भी नहीं जिया है।

                          और वह प्रतिभा --

                         जिसे केवल मृत्यु ही छिपा सकती है --

                         मेरे भीतर निष्फल पड़ी है,

                         यद्यपि मेरी आत्मा पहले से भी अधिक उत्सुक है,

                         उसके माध्यम से अपने प्रभु की सेवा करने को,

                            ताकि मैं ईश्वर के समक्ष प्रस्तुत कर सकूँ

                         अपने किए कामों का  सच्चा लेखा - जोखा 

                         और बच सकूँ उसकी अप्रसन्नता से।

                             मैं व्याकुल होकर स्वयं से पूछता हूँ --

                             " क्या ईश्वर मुझसे अपेक्षा करता है -

                               दिनभर काम करने की -

                             जबकि मेरे जीवन में प्रकाश ही नहीं रहा? "

                                 ऐसे समय में मेरा धैर्य  प्रकट होकर 

                                 इन शिकायत भरे विचारों को  -

                                रोक देता है, 

                                अपने विवेक पूर्ण  उत्तर से।

                                   वह कहता है 

                                 कि ईश्वर को आवश्यकता नहीं है

                                मनुष्य की सेवा की - 

                                अथवा अपने दिए उपहारों की 

                                 ईश्वर के दिए कार्यों को उचित ढंग से करना ही 

                                  उसकी सबसे उत्तम सेवा है।

                                    वह तो राजाओं की भाँति शक्तिमान है,

                                    जिसके आदेशों का पालन करने  को 

                                     हज़ारों सेवक प्रतिदिन  दौड़ते रहते हैं 

                                    धरती और सागरों के ऊपर -

                                     बिना विश्राम किये।

                                   किन्तु, केवल वे ही नहीं करते ईश्वर की सेवा 

                                    क्योंकि  उसकी सेवा में रहते हैं वे भी 

                                   जो धैर्य पूर्वक  खड़े रहकर 

                                   उसके आदेश की प्रतीक्षा करते हैं।

                                       

                                       

                             

                              परिचय 

       'On His Blindness-' महान अंग्रेज़ कवि जॉन मिल्टन की अत्यंत मार्मिक और  चिंतनशील  रचना है। अपनी दृष्टि खो देने के बाद कवि के मन में यह प्रश्न उठता है कि क्या वह अब भी ईश्वर की अपेक्षाओं और उसके द्वारा प्रदत्त अपनी प्रतिभा के साथ न्याय कर सकता है। किन्तु आत्ममंथन के इन क्षणों में उसे एक गहरा आध्यात्मिक सत्य प्राप्त होता  है -- कि ईश्वर को उसके बाहरी कर्मों से अधिक उसकी निष्ठा और समर्पण की आवश्यकता है।

     कविता का अंतिम सन्देश अत्यंत प्रेरक है की जो लोग धैर्य पूर्वक ईश्वर की इच्छा को स्वीकार करते हुए अपना कर्त्तव्य निष्ठा पूर्वक करते रहते हैं, वे भी उसकी सेवा ही करते हैं।

                         

                            

SUCCESS -- R. W. EMERSON

     

                                                       एक सफल  जीवन के लिए 

                                                         ये हैं कुछ अनमोल सूत्र --

                                                           अक्सर हँसते रहना 

                                                     और प्रेम करना मुक्त ह्रदय से।

                                                       अर्जित करना बच्चों का स्नेह 

                                                     और बुद्धिमान लोगों का सम्मान।

                                                        ईमानदार आलोचकों की प्रशंसा पाना

                                                        और साहस रखना 

                                                        झूठे मित्रों के विश्वासघात को 

                                                        सहन करने का।

                                                       अपने जीते जी दुनिया को -

                                                       कुछ बेहतर बनाना,

                                                       और जाते हुए छोड़ जाना --

                                                       कुछ सुन्दर, कुछ मूल्यवान--

                    

                                                      जैसे कि कोई स्वस्थ बच्चा.

                                                       या एक सुन्दर बगीचा,

                                                       अथवा कोई सामाजिक स्थिति 

                                                        जिसे सुधारने में --

                                                        तुम्हारा योगदान रहा हो।

                                                       भरपूर उत्साह से खेलना, हँसना-

                                                       और उमंग भरे गीत गाना, 

                                                       और यह जान पाना कि --

                                                        तुम्हारे होने से सहज हुआ 

                                                       कम- से - कम एक व्यक्ति का जीवन।

      

                                                        बस, यही है सच्ची सफलता!

                                                     

                                             

     ' SUCCESS '---- A Poem  by R. W.Emerson

   अमेरिकी कवि राल्फ वालडो इमर्सन की यह कविता सफलता के वास्तविक अर्थ पर एक प्रेरक दृष्टि प्रस्तुत करती है। इसके अनुसार सफलता केवल धन, प्रसिद्धि या उपलब्धियों का नाम नहीं है, वरन जीवन को सार्थक बनाने की क्षमता है। प्रेम पाना, दूसरों का विश्वास जीतना, प्रकृति के सौंदर्य का  आनंद  लेना और अपने जीवन से किसी और के जीवन को थोड़ा और बेहतर बनाना -- यही सच्ची सफलता के महत्वपूर्ण आयाम हैं। कविता हमें बताती है कि एक सफल व्यक्ति वह है जो स्वयं के

 साथ -साथ दूसरों के लिए भी सुख, आशा और उपयोगिता का स्रोत बने।

                                                   

ब्रह्म R.W. Emerson

                                            यदि  हन्ता यह समझता है  कि वह मारता है

                                           और जिसे  मारा  गया वह सोचता है 

                                            कि वह मारा गया,

                                            तो वे अनभिज्ञ हैं मेरे सूक्ष्म विधान से - 

                                            जिसके प्रारम्भ, अंत और पुनरागमन में 

                                                   मैं ही सम्मिलित हूँ.

                                               मेरे  निकट है वह भी जो  मुझसे दूर है,

                                               या भुलाया जा चुका है,

                                                छाया या सूर्य का प्रकाश --

                                                दोनों एक समान  हैं मेरे लिए।

                                                विलुप्त हो चुके देवताओं को भी -

                                                 देख लेता हूँ मैं।

                                                यश - अपयश, मान - अपमान  में 

                                                 मेरे लिए कोई भेद नहीं।

                                              वे भ्रम में हैं जो मुझे अपने से भिन्न समझते हैं 

                                               जब वे मुझसे दूर भागते हैं, तो -

                                              उन्हें भगाने वाले पँख भी मैं ही हूँ,

                                             मैं ही संदेह हूँ और संदेह करने वाला भी 

                                             और ब्राह्मण जिस मन्त्र का गान करते हैं 

                                                वह भी मैं ही हूँ।

                                              शक्ति - संपन्न देवता भी  आकुल हैं 

                                              मेरे धाम को पाने के लिए 

                                            और वे पवित्र सप्त - ऋषि भी तो 

                                              मेरी ही खोज में भटक रहे हैं।

                                              किन्तु तुम, हे अच्छाई के विनम्र प्रेमी!

                                             केवल मुझे  ढूंढो और पीठ फेर लो -

                                             स्वर्ग की ओर से।

      परिचय : --

    Brahma अमेरिकी दार्शनिक, निबंधकार और कवि राल्फ वालडो इमर्सन  की 

        सुविख्यात दार्शनिक कविता है। भारतीय दर्शन, विशेषतः भगवद्गीता और उपनिषदों से प्रेरित यह कविता ब्रह्म की सर्वव्यापकता और आत्मा की अमरता की अवधारणा  को व्यक्त करती है। इसमें जीवन और मृत्यु, विजेता और पराजित, निकट और दूर जैसे द्वन्दों से परे उस परम सत्य की कल्पना की गई है, जो समस्त सृष्टि में विद्यमान है. संक्षिप्त होते हुए भी यह कविता अत्यंत गहन आध्यात्मिक चिंतन से परिपूर्ण है और पूर्वी दर्शन के प्रति इमर्सन की गहरी अनुरक्ति  को दर्शाती है।

   

                                            

                                                

                                             

            

                                   

                                            

                                                

              

                                               

                  

Song Of Myself -1 ---- Walt Whitman (आत्म - गान )

                                    मैं  अपने आप का उत्सव मनाता हूँ,

                                     स्वयं के गीत  गाते हुए -

                                     और समझता हूँ कि जो मैं मानता हूँ -

                                      तुम भी वही मानते होगे,

                                     क्योंकि हर परमाणु जो मुझमें है -

                                     वह तुम्हारा भी उतना ही है -

                                      जितना मेरा।

                                     मैं विचरता रहता हूँ निरुद्देश्य, निश्चिंत --

                                    और आमंत्रित करता हूँ अपनी आत्मा को।

                                     कभी - कभी आराम से झुककर देखता हूँ 

                                      ग्रीष्म की घास के नुकीले सिरों  को भी।

                                       मेरी जिह्वा, मेरे रक्त की हर बूँद -

                                       बनी है इसी मिट्टी से, इसी हवा से,

                                       मैं संतान हूँ इसी मिट्टी में जन्मे माता - पिता की -

                                        जिनके माता - पिता और उनके भी माता - पिता --

                                         यहीं जन्मे थे।

                                         मैं,सैंतीस वर्ष का पूर्ण स्वस्थ पुरुष,-

                                         आशा करता हूँ कि जीवन - प्रवाह में -

                                          इसी तरह बहता रहूँगा 

                                         जब तक मृत्यु आकर  मुझे  रोक न दे।

                                         कुछ समय के लिए पीछे हट कर 

                                         उन धार्मिक सम्प्रदायों --

                                         और सामाजिक मान्यताओं  से -

                                         जो पर्याप्त होते  हुए भी -

                                         अब प्रासंगिक नहीं रहे, किन्तु -

                                         उन्हें अभी तक भुलाया नहीं गया है।

                                         मैं प्रश्रय  देता हूँ -

                                         अच्छे और बुरे दोनों को ही -

                                         और  जोखिम उठा कर भी -

                                         उन्हें बोलने की अनुमति देता हूँ -

                                          पूरी स्वतंत्रता के साथ-

                                          अपनी मौलिक ऊर्जा  के साथ बहती हुई -    

                                          प्रकृति की तरह।

      

               

 

       Song Of Myself ----       आत्म - गान  --- वाल्ट व्हिटमैन की कविता का भावानुवाद 

परिचय :--

Song Of Myself अमेरिकी कवि वाल्ट व्हिटमैन की महान काव्य -कृति Leaves of Grass

  की सर्वाधिक चर्चित कविताओं में से एक है। इस कविता में कवि व्यक्ति और समस्त मानवता के बीच गहरे आत्मिक सम्बन्ध का उत्सव मनाता है.। व्हिटमैन का 'मैं ' केवल उसका व्यक्तिगत उत्सव  नहीं, बल्कि  सम्पूर्ण मानव - समाज और प्रकृति का प्रतीक बन जाता है। यहाँ कविता  आत्म--स्वीकृति, स्वतंत्रता, समानता और जीवन के प्रति उल्लासपूर्ण दृष्टि को व्यक्त करती है। मुक्त छंद में रचित यह कविता मानव की गरिमा तथा प्रत्येक जीवन के अद्वितीय महत्व  का सन्देश देती है। Song of Myself आत्मा की व्यापकता और समस्त सृष्टि के साथ मनुष्य की एकात्मकता का सशक्त काव्य है।

                             

        

On Love ---- Khalil Gibran

 

                                  प्रेम की कोई अन्य कोई  आकांक्षा नहीं होती -

                                   स्वयं को परिपूर्ण करने के अलावा ।

                                    यदि तुम प्रेम करने के साथ साथ -

                                    कुछ  और इच्छाएँ भी रखते हो,

                                    तो उसे एक बहते हुए झरने - सा  बनाओ -

                                   जो भर देता है रात्रि की निस्तब्धता को भी -

                                   अपने मधुर संगीत से।

                                      अपने प्रेम को जान लेने दो -

                                       स्वयं अनुभव कर के -

                                      बहुत अधिक कोमल होने पर -

                                       घायल होने का दर्द।

                                        उसे सीखने दो, स्वेच्छा से -

                                        हँसते -हँसते चोट खाना --

                                        हर सुबह उत्साह से जागना -

                                       और कृतज्ञ महसूस करना 

                                        एक और प्रेम भरे दिन के लिए।

                                         दिन भर विश्राम करते हुए --

                                        प्रेम के परम आनंद पर मनन करना -

                                        और सांध्य वेला में,

                                         कृतज्ञता व्यक्त करते हुए -

                                         घर लौट जाना ।

                                      

                                         और अंत में अपने प्रियतम के लिए -

                                         ह्रदय में शुभाशंसा--

                                        और होठों पर--

                                         उसकी प्रशंसा  के गीत लेकर -

                                         निद्रा की गोद में चले जाना।

                                           

                                     

                     

                       

             खलील जिब्रान की कविता "प्रेम " का भावानुवाद