सफलता का स्वाद

     
                               सफलता सबसे अधिक  मीठी लगती उन्हें -

                                      जो कभी सफल न हो सके हों ...

                               अमृत का असली स्वाद  जानने के लिये - 

                                      प्यास भी तीव्र होनी चाहिए न!

                                         जीत का ध्वज  लिये लौटता -

                                           विजयी सेना का कोई सैनिक -

                                    नहीं कर सकता  जीत की ख़ुशी को -

                                        उतनी अच्छी तरह परिभाषित -

                                       जितना कि  युद्ध भूमि में घायल पड़ा -

                                         पराजित पक्ष का वह सैनिक -

                                        जो अपनी टूटती साँसों के बीच 

                                        विवश हो कर सुन रहा होता है --

                                           दूर -- शत्रु के शिविर से आ रही  -

                                        उसके लिये वर्जित और पीड़ाजनक -

                                             विजयोत्सव के नगाड़ों की -

                                                    कर्कष  आवाज़ ...।

           

          Transcreated from the poem  'Success is Counted Sweetest' -      --  Emily Dickinson ---1830- 1886

एमिली की यह कविता सफलता के मूल्य को एक  सूक्ष्म दृष्टि से देखती है। कवयित्री का संकेत है कि सफलता का वास्तविक स्वाद वही व्यक्ति सबसे गहराई से समयझ सकता है जो उससे वंचित रहा हो। जिस वस्तु की सहज उपलब्धता होती है उसका मूल्य प्रायः  उतना  प्रतीत नहीं होता जितना उसकी कमी का अनुभव करने वाला व्यक्ति  करता है। कविता सफलता और उसके अभाव के बीच एक गहरा विरोधाभास रचती है। यह हमें उपलब्धियों को केवल बाहरी विजय के रूप में नहीं बल्कि संघर्ष, प्रतीक्षा और आकांक्षा से जुड़े अनुभव के रूप में समझने की दृष्टि देती है।